Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active travelers
Russian translation:
люди, которые часто путешествуют
Added to glossary by
zmejka
Jun 28, 2002 14:01
22 yrs ago
English term
active travelers
English to Russian
Other
lifestyles
зарядное устройство, про которое был предыдущий вопрос, особенно suitable for active travelers.
как обозвать этих active travellers? учитывая, что само устойство называется -- travel charger. путешественниками их не обозвать, непоседами -- не по-взрослому как-то. особенно подходит для людей с подвижным образом жизни? но подвижный образ жизни может быть и в пределах города...
any ideas? краткость -- не моя сестра. %)
как обозвать этих active travellers? учитывая, что само устойство называется -- travel charger. путешественниками их не обозвать, непоседами -- не по-взрослому как-то. особенно подходит для людей с подвижным образом жизни? но подвижный образ жизни может быть и в пределах города...
any ideas? краткость -- не моя сестра. %)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
180
Selected
... особенно удобно для людей, которые часто путешествуют.
или "которым приходится много/часто путешествовать"
короче и я не придумаю... :)
короче и я не придумаю... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "о! :)"
+3
9 mins
"при частых поездках" или просто "в пути" или "в поездках"
"для активных путешемтвенников" - как-то не по-русски звучит. "В поездках", по-моему, как нельзя подходит: на самом деле никого же не интересует, как часто вы ездите, а важно, что устройство удобно захватить в путь и во время поездки можно пользоваться. Не всегда стоит все так буквально воспринимать.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Demiryurek
: в поездках - очень хорошо
26 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
41 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Для тех, кто часто в пути (в дороге).
2 hrs
|
37 mins
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Путешественники
Просто: "особенно подходящее путешественникам"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"особенно удобное для путешественников\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Слово \"путешественник\" само по себе подразумевает активные/частые/длительные передвижения, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"особенно удобное для путешественников\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 14:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Слово \"путешественник\" само по себе подразумевает активные/частые/длительные передвижения, IMHO
49 mins
люди, часто находЯщиесЯ в разъездах
особенно подойдет людЯм, часто находЯщимсЯ в разъездах
или
...людЯм, которые часто находЯтсЯ в разъездах
или
...людЯм, которые часто находЯтсЯ в разъездах
Something went wrong...