Mar 3, 2018 16:15
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
clean up on aisle six
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The sergeant inspected the bullet-laden elevator. He saw the shredded cadaver and yelled, “Holy shit, clean up on aisle six!” A few guards laughed.
Шутливая фраза "clean up on aisle six" обычно используется, когда кто-нибудь что-нибудь просыплет или разольет - в общем, устроит беспорядок. В данном случае в лифте находится изрешеченный пулями труп и все залито кровью. Соответственно, это такой "черный юмор" людей, привычных к подобным вещам.
Пытаюсь подыскать русскую фразу в подобном же стиле - please advise!
Шутливая фраза "clean up on aisle six" обычно используется, когда кто-нибудь что-нибудь просыплет или разольет - в общем, устроит беспорядок. В данном случае в лифте находится изрешеченный пулями труп и все залито кровью. Соответственно, это такой "черный юмор" людей, привычных к подобным вещам.
Пытаюсь подыскать русскую фразу в подобном же стиле - please advise!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ну и срач! |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | полный фарш |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Полцарства за ведро с тряпкой! |
didimblog
|
| 2 | см. |
Iryna Kuryliak
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
ну и срач!
ну и срач (же тут)!
Прошу прощения, но в сочетании с holy shit, по-моему, самый раз.
Прошу прощения, но в сочетании с holy shit, по-моему, самый раз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!!!"
39 mins
Iryna Kuryliak
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Medical, legal, tourism translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Не черный юмор, но как вариант: "Охренеть, а убирать за собой кто будет?". Или по мотивам старой рекламы: "У вас еще не убрано? Тогда мы идем к вам!"
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
220
полный фарш
или что-то в этом роде
1 day 4 hrs
Полцарства за ведро с тряпкой!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-03-06 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Всё заляпал!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-03-06 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
Всё заляпал!
Discussion