Учение Христово не является самоцелью. Или: учение Христа не замыкается на самом себе.

.

не ради самого учения

конечно an end in itself означает конечная цель, цель сама по себе, самоцель..., т.е. фраза тогда принимает вид: учение предпренимается не для самого поцесса учения, или не для наслаждения самим процессом. Следуящая фраза говорит о добавочной цели, которая состоит в способности и других познать и быть учителями самого того знания. Поэтому "собственное удовольствие" хорошо вписывается туда, чтобы " не самоцель" не возникал соблазн воспринять относящимся к самому передаваемому знанию, сделать доступным которое другим людям и является конечной целью Христа.

учение Христа не ограничивалось рамками