Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
icon library window
Russian translation:
окно библиотеки иконок
Added to glossary by
Natalie
Aug 15, 2005 09:41
19 yrs ago
English term
Ukraine
punctuality and accuracy
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
icon library window
English to Russian
Tech/Engineering
Computer
When you use one of the toolbars on the automatically created icon library window, you might be tempted to align toolbars with the rest of the application
Proposed translations
(Russian)
| 2 +7 | окно библиотеки иконок |
Kirill Semenov
|
| 4 +4 | окно библиотеки значков (или пиктограмм) |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+7
0 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
Selected
окно библиотеки иконок
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-15 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Сленг не сленг, но вот статистика:
Результаты 1 - 100 из примерно 6 870 для \"библиотека иконок\".
Результаты 1 - 19 из примерно 23 для \"библиотека пиктограмм\".
Результаты 1 - 45 из примерно 73 для \"библиотека значков\".
Хотя в MS Glossaries действительно \"значки\". Но майкрософтовские глоссарии тоже не истина в последней инстанции, правильно? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-15 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Сленг не сленг, но вот статистика:
Результаты 1 - 100 из примерно 6 870 для \"библиотека иконок\".
Результаты 1 - 19 из примерно 23 для \"библиотека пиктограмм\".
Результаты 1 - 45 из примерно 73 для \"библиотека значков\".
Хотя в MS Glossaries действительно \"значки\". Но майкрософтовские глоссарии тоже не истина в последней инстанции, правильно? ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
11 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
окно библиотеки значков (или пиктограмм)
иконки - это сленг
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-15 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Сленг не сленг, но результаты поиска в Яндексе:
клавиатура: страниц — 9307778, сайтов — не менее 5083
клава: страниц — 1462336, сайтов — не менее 1592 наверное, есть и просто Клавы, но...
кликать страниц — 1088950, сайтов — не менее 2509
кликнуть: страниц — 4758427, сайтов — не менее 3964
щелкнуть мышкой: страниц — 214291, сайтов — не менее 2179
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-15 11:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Сленг не сленг, но результаты поиска в Яндексе:
клавиатура: страниц — 9307778, сайтов — не менее 5083
клава: страниц — 1462336, сайтов — не менее 1592 наверное, есть и просто Клавы, но...
кликать страниц — 1088950, сайтов — не менее 2509
кликнуть: страниц — 4758427, сайтов — не менее 3964
щелкнуть мышкой: страниц — 214291, сайтов — не менее 2179
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
2 mins
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
9 mins
|
| agree |
Nataly Palamarets
30 mins
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: Значков. MS рекомендует этот термин. А "иконка" - калька.
3 hrs
|
Something went wrong...