Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unloading arms
Russian translation:
разгрузочное устройство
Added to glossary by
Ksenia Kletkina
Apr 6, 2002 15:26
22 yrs ago
English term
Russian Federation
Accurate and reliable
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
unloading arms
English to Russian
Tech/Engineering
equipment erection including unloading arms installation...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | разгрузочное устройство |
Natalie
|
| 4 +1 | разгрузочные консоли |
yben
|
| 4 | Опять же, если из контекста непонятно... |
Oleg Rudavin
|
| 4 | разгрузка установки оборудования |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
разгрузочное устройство
Если речь о нефтяном терминале, то внешний вид устройства есть вот здесь:
http://www.gastech.co.kr/english/technology/technology_1.htm
Если это, например, механизмы для перегрузки с корабля на сушу, то на них можно взглянуть вот здесь:
http://www.boothandassociates.com/loading_arms.html
В "универсальном варианте" (если точно не известно, какое это именно оборудование), то лучше всего написать просто "разгрузочное устройство/механизм/оборудование"
http://www.gastech.co.kr/english/technology/technology_1.htm
Если это, например, механизмы для перегрузки с корабля на сушу, то на них можно взглянуть вот здесь:
http://www.boothandassociates.com/loading_arms.html
В "универсальном варианте" (если точно не известно, какое это именно оборудование), то лучше всего написать просто "разгрузочное устройство/механизм/оборудование"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
1 hr
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Опять же, если из контекста непонятно...
Можно использовать вариант "разгрузочные линии" - в особенности, если это что-то вроде труб, шлангов или рукавов.
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
21 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
разгрузка установки оборудования
unloading of arms istallation
Something went wrong...