Sep 12, 2005 07:37
19 yrs ago
English term
Tease your users
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
marketing
Tease your users, for fun and profit
Why wait for your users to make the first move?
Из описания услуг Active Content для мобильников
Why wait for your users to make the first move?
Из описания услуг Active Content для мобильников
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
покупателя нужно заманить (привлечь)
...а не ждать, пока он сам придет.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-12 07:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rakardi: Еще кусочек из того же текста Once users see the teaser, they’ll act on it, driving up page hits and service revenues. Похоже, речь идет о разновидности рекламы
Похоже :-) Конечно же, это разновидность рекламы - приманка, затравка.
рекл. дразнилка; дразнящее рекламное объявление (не сообщающее всей необходимой информации, но содержащее указание на то, что отсутствующие сведения будут даны в последующих публикациях или на последующих щитах); затравка; рекламная приманка
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-12 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
кино. броское рекламное объявление; арлекин
патент. в рекламе ход, рассчитанный на возбуждение любопытства; приманка
Все из Multitran'a.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-09-12 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я и сам не помнил, но что-то похожее уже было:
http://www.proz.com/kudoz/419997
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-12 07:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rakardi: Еще кусочек из того же текста Once users see the teaser, they’ll act on it, driving up page hits and service revenues. Похоже, речь идет о разновидности рекламы
Похоже :-) Конечно же, это разновидность рекламы - приманка, затравка.
рекл. дразнилка; дразнящее рекламное объявление (не сообщающее всей необходимой информации, но содержащее указание на то, что отсутствующие сведения будут даны в последующих публикациях или на последующих щитах); затравка; рекламная приманка
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-12 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
кино. броское рекламное объявление; арлекин
патент. в рекламе ход, рассчитанный на возбуждение любопытства; приманка
Все из Multitran'a.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-09-12 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я и сам не помнил, но что-то похожее уже было:
http://www.proz.com/kudoz/419997
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: то что надо!
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: заманить, ЗАвлечь (привлечь - немного не то, в данном случае, ИМХО)
31 mins
|
|
Спасибо. Согласен. Давно никого не заманивал и не завлекал :-) Нюх потерял.
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: IMO, речь идет все-таки о пользователе (мобильника)
39 mins
|
|
Спасибо. Да, конечно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 mins
Yuri Kisten
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
завлекайте покупателей
Вы правы. Речь идет о рекламе.
Teaser - завлекающая реклама, рассчитанная на привлечение интереса к товару и предшествующая основной рекламной кампании.
Teaser - завлекающая реклама, рассчитанная на привлечение интереса к товару и предшествующая основной рекламной кампании.
2 hrs
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
разразните своих пользователей!
возможный вариант
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
45
соблазни своих покупателей
Once users see the teaser - когда он клюнет на завлекашку.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-12 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chestnayaigra.ru/press/press_010.htm завлекашка
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-09-12 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chestnayaigra.ru/press/press_010.htm завлекашка
1 day 22 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
"наживка" для потребителя
приманка для потребителя
зацепите потребителя
заинтригуйте потребителя
прельстите потребителя
возбудите интерес потребителя
разбудите в потребителе интерес
зацепите потребителя
заинтригуйте потребителя
прельстите потребителя
возбудите интерес потребителя
разбудите в потребителе интерес
Discussion
��������� � ������� (������)
Once users see the teaser, they�ll act on it, driving up page hits and service revenues.
�����, �� ���� � ������������� ������