Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As one of the nation’s most popular destinations,
Russian translation:
в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей
Added to glossary by
Semarg
Jun 10, 2010 22:58
14 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
As one of the nation’s most popular destinations,
English to Russian
Other
Tourism & Travel
city bus tour
As one of the nation’s most popular destinations, attractions at Fisherman’s Wharf have now outnumbered the fishermen and the many fishing stands have been replaced by shops and restaurants, a great place for kids of all ages.
Change log
Jun 18, 2010 01:45: Semarg Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
в качестве одной из самых популярных в стране достопримечательностей
....
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-06-15 02:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Olga Cartlidge - согласен, так лучше
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2010-06-15 02:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Olga Cartlidge - согласен, так лучше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
как и в любом из наиболее популярных мест отдыха
как и в любом из наиболее популярных (в Испании) мест отдыха, достопримечательностей на пристани стало больше, чем рыбаков...
или "как и в каждом из любимых мест отдыха испанцев,"...(подставить нужную по тексту страну или нацию)
или "как и в каждом из любимых мест отдыха испанцев,"...(подставить нужную по тексту страну или нацию)
11 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Фишерменз Ворф - одно из самых посещаемых мест в стране
На Рыбацкой пристани (Фишерменз Ворф) сейчас редко встретишь рыбаков (рыбаки теперь редкость). Сюда приезжает огромное число (множество) людей, для привлечения которых лавок и ресторанов становится всё больше. Отличное место для посещения с детьми всех возрастов.
Something went wrong...