high-level

08:52 Jan 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: high-level
Osim apsolutno očiglednog "na visokom nivou", da li možda postoji i neko drugo značenje specifično za dati kontekst? Reč je o materijalu jedne institucije na evropskom nivou, u kojem se daju smernice i sugestije nadležnim organima u državama članicama.
Primeri:
G20 High-Level Principles on Financial Consumer Protection
The following areas could be taken into account in determining the high-level professional requirements.
Different alternatives were analysed in order to identify the high-level requirements … as requested by the European Commission.
These are therefore non-binding high-level principles, which are directed at authorities competent for supervising natural or legal persons required to meet … obligations in XXX Directive.
Each high-level principle is described and supplemented with a non-exhaustive list of examples.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 03:04


Summary of answers provided
5visokog nivoa
sofijana
4 +1visoki
Aleksandra Lazić (X)
4profesionalni
Marijana Gligoric
4приоритетни
Aleksandar Skobic


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приоритетни


Explanation:
Ја бих то тако рекао.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionalni


Explanation:
Osim navedenog "na visokom nivou" u većini pobrojanih primera može se prevesti kao "profesionalni" ili "stručno/stručni/stručna", a da kontekst i smisao ostane nepromenjen.

Marijana Gligoric
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visoki


Explanation:
visoki principi, visoki zahtevi
http://www.pregled-rs.rs/dump.php?file=reg04.html

Aleksandra Lazić (X)
Serbia
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helena golic
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visokog nivoa


Explanation:
Prevedeno u okviru zvaničnog dokumenta kao "... podrška primeni Principa visokog nivoa..." (vidi link, str. 182, tačka 24)


    Reference: http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2013/3/UBS-Bankarst...
sofijana
Serbia
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ima previše doslovnih prevoda u tom tekstu da bi bio pouzdana referenca + otkad časopisi strukovnih udruženja objavljuju zvanične prevode?
1 hr
  -> NIsam znala da će Udruženje banaka Srbije izdati "nezvaničan" prevod jednog bitnog dokumeta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search