Miomira Brankovic (asker) Jan 13, 2014:

One step at a time Verujem da je najjednostavnije ići korak po korak, pa mi u tom smislu mišljenje kolege Daryo znači dosta, jer potvrđuje ono što sam od početka pretpostavljala. No, očito je da svi mi nagađamo i da niko nije 100% siguran.

Daryo Jan 13, 2014:

Hvala koleginice, ostaje još mali problem kako to prevesti da ne bude doslovni prevod koji na srpskom asocira na nešto sasvim drugo i koji neće da bude zaista razumljiv samo ako iz konteksta znate koji je originalni izraz na engleskom.
Ne vidim prevod koji bi odgovarao za sve varijante; čak i "high level group" može da ima više prevoda:

ako je "high level" of expertise = ekspertska grupa

ali ako je political "high level"// "high level" of ranking (ministers, or high ranking officials) = grupa na visokom nivou / visokog nivoa.

Mira Stepanovic Jan 13, 2014:

Slažem se sa komentarom kolege Daryo, i ja to shvatam na isti način.

Daryo Jan 13, 2014:

from I could find so far it means "high-level" of generality, i.e. "high-level" principles are general basic/fundamental principles, that are the basis for elaborating more detailed and more specific principles to be applied in more narrowly defined cases.

A synonym would be "core (principles, requirements etc" or "fundamental ....." .

For example, "G20 High-Level Principles on Financial Consumer Protection" are general / core principles that each country will use as basis for elaborating its own principles and rules.

I'm not aware that "high-level" is used when talking of EC legislation as opposed to legislation of member states. The EC legislation might be about high-level principles / requirements etc in some fields, but the EC legislation itself is not usually referred to as "high level"

Miomira Brankovic (asker) Jan 13, 2014:

Ne znam da li sam u pravu, ali ja to shvatam kao načela, zahteve, pravila i sl. koji se propisuju ili preporučuju na višem (nadnacionalnom) nivou sa opštim važenjem za sve kojima su namenjeni, a da ih onda države članice dalje razrađuju, konkretizuju i prilagođavaju svojim uslovima. No, vidim da je bilo i drugačijih mišljenja (ekspertski, stručni) u jednoj ranijoj prilici, pa me je i to donekle dovelo u nedoumicu.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/bus_financi...