Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pay-as-you-go (PAYG) system
Serbo-Croat translation:
sistem tekuæeg finansiranja
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Aug 6, 2005 07:28
19 yrs ago
6 viewers *
English term
"pay as you go system"
English to Serbo-Croat
Other
Finance (general)
penzije
PRICA JE O POTREBI DA SE REFORMISE PENZIONI SISTEM I KAKO CE SE TO U SVAKOM SLUCAJU PENZIONERIMA OBITI O GLAVU:
The government is caught between the need for an overhaul and the demands of worried pensioners, who will feel the painful impact of any restrictions meant to salvage the system. Increasingly, private retirement insurance looks like the only viable solution, but this will take time to implement.
The "pay-as-you-go" system left over from the Yugoslav era is increasingly no longer able to provide for the needs of Serbian retirees.
The government is caught between the need for an overhaul and the demands of worried pensioners, who will feel the painful impact of any restrictions meant to salvage the system. Increasingly, private retirement insurance looks like the only viable solution, but this will take time to implement.
The "pay-as-you-go" system left over from the Yugoslav era is increasingly no longer able to provide for the needs of Serbian retirees.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +6 | sistem tekuæeg finansiranja |
Miomira Brankovic
|
| 4 +2 | plaæanje po prispjeæu / plaæanje u hodu |
Dusica Lukrecija Stilic
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
pay as you go system
Selected
sistem tekuæeg finansiranja
Bogdane, veæ više od 20 godina prevodim tekstove iz oblasti radnog prava u najširem smislu, ukljuèujuði i sistem socijalnog osiguranja, pa vas uveravam da je ovo jedini uobièajen termin za naš sistem finansiranja penzija. Tekuæe finansiranje znaèi da se iz sadašnjeg priliva finansiraju sadašnje penzije. Pogledajte primere i linkove koje sam navela u svom odgovoru na isto pitanje pre desetak dana, a na koje vas upuæuje Dušica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-08-06 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Postojeæi penzijski sistem tekuæeg finansiranja nalazi se u kratkoroènoj krizi…
Sistem tekuæeg finansiranja penzija zahteva odnos zavisnosti u kome najmanje 2,5 osiguranika obezbeðuju sredstva doprinosa za isplatu jednog penzionera.
http://www.informator.co.yu/informator/2003/fondovi_903.htm
Prema podacima za prošlu godinu, taj odnos bio je 1,3 prema jedan, dok je donja podnošljiva granica za sistem tekuæeg finansiranja penzija tri prema jedan.
http://www.dnevnik.co.yu/modules.php?name=News&file=article&...
Uvoðenje dobrovoljnog privatnog osiguranja, takozvanog treæeg stuba osiguranja, jedna je od najvažnijih mera penzione reforme u Srbiji. … Osim ove novine, uporišne taèke ove reforme su i dalje reformisanje prvog stuba, odnosno javnog fonda koji se finansira iz tekuæeg priliva i odustajanje od uvoðenja obaveznog privatnog osiguranja, takozvanog drugog stuba. … Ne mogu da prognoziram o procentima buduæih korisnika treæeg stuba, ali mislim da neæe iæi lako, upravo zbog toga što imamo obavezan sistem tekuæeg finansiranja.
http://www.danas.co.yu/20050711/hronika1.html#9
Pomoænik ministra za socijalna pitanja, rad i zapošljavanje Ljiljana Radiškoviæ konstatovala je da sistem tekuæeg finansiranja zapada u krizu, te da danas 1,2 osiguranika obezbeðuje jednu penziju, dok je ranije šest osiguranika to èinilo.
http://www.balkansecurity.com/news/index.php?l=sr&q=ekonomij...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-08-06 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Postojeæi penzijski sistem tekuæeg finansiranja nalazi se u kratkoroènoj krizi…
Sistem tekuæeg finansiranja penzija zahteva odnos zavisnosti u kome najmanje 2,5 osiguranika obezbeðuju sredstva doprinosa za isplatu jednog penzionera.
http://www.informator.co.yu/informator/2003/fondovi_903.htm
Prema podacima za prošlu godinu, taj odnos bio je 1,3 prema jedan, dok je donja podnošljiva granica za sistem tekuæeg finansiranja penzija tri prema jedan.
http://www.dnevnik.co.yu/modules.php?name=News&file=article&...
Uvoðenje dobrovoljnog privatnog osiguranja, takozvanog treæeg stuba osiguranja, jedna je od najvažnijih mera penzione reforme u Srbiji. … Osim ove novine, uporišne taèke ove reforme su i dalje reformisanje prvog stuba, odnosno javnog fonda koji se finansira iz tekuæeg priliva i odustajanje od uvoðenja obaveznog privatnog osiguranja, takozvanog drugog stuba. … Ne mogu da prognoziram o procentima buduæih korisnika treæeg stuba, ali mislim da neæe iæi lako, upravo zbog toga što imamo obavezan sistem tekuæeg finansiranja.
http://www.danas.co.yu/20050711/hronika1.html#9
Pomoænik ministra za socijalna pitanja, rad i zapošljavanje Ljiljana Radiškoviæ konstatovala je da sistem tekuæeg finansiranja zapada u krizu, te da danas 1,2 osiguranika obezbeðuje jednu penziju, dok je ranije šest osiguranika to èinilo.
http://www.balkansecurity.com/news/index.php?l=sr&q=ekonomij...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+2
3 hrs
Dusica Lukrecija Stilic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
pay as you go
plaæanje po prispjeæu / plaæanje u hodu
pogledajte sta je vec odgovoreno na ovaj upit, tu cete naci nekoliko ponudjenih odgovora. pozdrav.
http://www.proz.com/kudoz/1094601
http://www.proz.com/kudoz/1094601
Something went wrong...