English term
"No Child Left Behind" law notification
I would appreciate if you do that as soon as possible.
Thanks
Proposed translations
United States
Native, professional and reliable.
Native in: Somali 
Works in: English to Somali, Somali to English, French to Somali
Aan Canugna Laga Tegin
Waa xeer Dawladda Maraykan uga yaal xagga waxbarashada oo hoosta ka xariiqaya in aan ilmona/canugana la iloobin/laga tegin
United States
Native in: Somali
Works in: English to Somali, Somali to English, English to Maay Maay
Somali
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-18 20:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Barre,
I wish that is helpful to your phrase into Somali translation.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-18 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
In another way it can be translated as "cunugna gadaal ma jiro" but that word to word translation. I am not daring you to use that, because it might dismantle the meaning and correct translation.
Tanzania
Reliable African Translations Provider
Native in: Swahili
Works in: English to Swahili, English to Hausa, English to Somali, and 6 more.
Cunugna Gadaal loogama Tagin
| disagree |
Suleiman Borei
: Your translation looks offensive.
8 mins
|
| neutral |
Omar Osman
: Why is it offensive Suleiman? I don't see any problems with this translation.
3 hrs
|
United States
Educator w/wide Experience in Translat..
Native in: Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) , English 
, Maay Maay
Works in: English to Somali, Somali to English, English to Maay Maay, and 1 more.
UBADNA DIB LOOMA REEBAYO (NO CHILD LEFT BEHIND)
United States
Native in: Somali
Works in: English to Somali, Somali to English, English to Maay Maay
"canugna lagama tegin"
''cunugna loogaama tagaayo gadaal'' sharciga ogaysiinta
--------------------------------------------------
Note added at 651 days (2014-11-01 18:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
''cunugna loogaama tagaayo gadaal'' sharciga ogaysiinta sidaas ayay sax ku tahay
United States
Reliable, Faster, Professional Service
Native in: Somali , Swahili
Works in: Somali to English, English to Somali, Swahili to English, and 4 more.
ogeysiinta sharciga kadib cunug laga mategaayo
Balse hada sharciga ogeysiintiisa kabacdi wax caruur ah laga tegaayo majirto ayey t muujin heysaa
Kenya
Swift, Reliable, and Expert Translator
Native in: Somali
Works in: English to Somali, Somali to English, English to Maay Maay, and 2 more.
Something went wrong...