Jul 15, 2004 20:15
20 yrs ago
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
hideaway
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
stuff that stuff does
Hideaway side mesh bag to hold a wet umbrella
a ver: bolsa lateral de red que puede utilizarse para llevar un paraguas mojado y se oculta cuando no se utiliza
Si la palabra "ocultable" existiera pued me vendría de perillas
a ver: bolsa lateral de red que puede utilizarse para llevar un paraguas mojado y se oculta cuando no se utiliza
Si la palabra "ocultable" existiera pued me vendría de perillas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que desaparece / que queda oculta |
Sol
|
| 4 +3 | retráctil |
Oso (X)
|
| 4 +1 | discreta |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | para ocultar |
James Stevens-Arce
|
| 5 | ocultable |
Rene Ron
|
| 4 | escondite / esconder, ocultar |
moken
|
| 4 | invisibilizable |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | disimulable |
Maria Fernanda Garstein
|
| 1 | mágica |
Tom2004
|
Proposed translations
21 mins
Selected
que desaparece / que queda oculta
bolsa de red para paraguas mojado que queda oculta /que desaparece cuando no se utiliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Oso, no sél, pero "retráctil" me hace pensar en algún mecanismo o articulación. "Ocultable" me parece una excelente palabra. Lástima que en español no dsfrutamos de la misma licencia que en inglés para ir acuñando palabras y verbos según se necesite.
¡Gracias a todos!"
+1
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
discreta
una idea
+3
3 mins
retráctil
Como las uñas de un gato. (se ocultan cuando no se utilizan) ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 20:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
retráctil.
(Del lat. retractum, supino de retrahe<breve>re, traer o llevar hacia atrás).
1. adj. Dicho de una pieza o de parte de un todo: Que puede avanzar o adelantarse, y después, por sí misma, retraerse o esconderse.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 20:19:45 (GMT)
--------------------------------------------------
retráctil.
(Del lat. retractum, supino de retrahe<breve>re, traer o llevar hacia atrás).
1. adj. Dicho de una pieza o de parte de un todo: Que puede avanzar o adelantarse, y después, por sí misma, retraerse o esconderse.
DRAE©
Peer comment(s):
| agree |
Judy Rojas
: Esta es.
1 min
|
|
Muy amable Ricardo, gracias y saludos ¶:^)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece la más correcta por el contexto Además, es una sola palabra. Saludos, Oso :)
47 mins
|
|
Muchas gracias, Maria Teresa. ¡Saludos cordiales! ¶:^)
|
|
| agree |
maryel
2 hrs
|
|
Mil gracias y saludos, maryel ¶:^)
|
4 mins
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
disimulable
No apunten!! Sólo estoy tirando una sugerencia!!:)
Saludos
María
Saludos
María
+1
12 mins
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
para ocultar
"bolsa de red lateral para ocultar un paraguas mojado"
41 mins
ocultable
Si 'ocultable' suena bien y es perfecta para esta situación, quién te prohíbe utilizarla?
1 hr
mágica
it hides, it dissapears, it retracts, it's discreet, it dissimulates, it can go backwards, it can go forwards, it's a little "bolsa mágica" did i mention it can wash the dishes? lol
1 hr
escondite / esconder, ocultar
hola george,
se me ocurren dos sugerencias:
1. ¿...y por qué no conservar un sustantivo?
escondite / escondrijo lateral para ...
no creo que nadie vaya a pensar que se trata de una cueva, ni una cabaña en medio del bosque...
2. utilizar un verbo
red/malla lateral para esconder, o para ocultar como dice james
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
se me ocurren dos sugerencias:
1. ¿...y por qué no conservar un sustantivo?
escondite / escondrijo lateral para ...
no creo que nadie vaya a pensar que se trata de una cueva, ni una cabaña en medio del bosque...
2. utilizar un verbo
red/malla lateral para esconder, o para ocultar como dice james
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
16 hrs
invisibilizable
es la ideia, IMO..hacer invisible...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 15 mins (2004-07-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
ls ideia no es ocultar....es hacer desaparecer del visual...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 15 mins (2004-07-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
ls ideia no es ocultar....es hacer desaparecer del visual...
Discussion