Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scholarship
Spanish translation:
estudiosos/investigadores
Added to glossary by
ignacio serrano
Oct 30, 2009 21:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
scholarship
English to Spanish
Other
Archaeology
jesus history
Este término aparece en un documental sobre la historia de jesus desde el punto de vista arqueológico.
El contexto es el siguiente: The region was known for being a hotbed of political activity, and some of it violent. In the last few generations of New Testament scholarship, the Galilee has achieved this reputation for being the hotbed of radicalism, you know, the-- I don't know, the '60s Berkeley of Palestine.
Gracias.
El contexto es el siguiente: The region was known for being a hotbed of political activity, and some of it violent. In the last few generations of New Testament scholarship, the Galilee has achieved this reputation for being the hotbed of radicalism, you know, the-- I don't know, the '60s Berkeley of Palestine.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | estudiosos/investigadores |
Penélope Herrera
|
| 4 +2 | estudios académicos |
bizisyl
|
| 4 | erudición /estudio |
lorenab23
|
Proposed translations
+8
13 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estudiosos/investigadores
Scholarship aquí se refiere al conocimiento, erudición, investigación de un tema en particular, en este caso el Nuevo Testamento.
Así pues, yo diría:
"En las últimas generaciones de estudiosos/investigadores del Nuevo Testamento, los galileos..."
Así pues, yo diría:
"En las últimas generaciones de estudiosos/investigadores del Nuevo Testamento, los galileos..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 mins
erudición /estudio
In this context (please see scholarship synonyms attached) it means the study of, or the learning of...
+2
20 mins
estudios académicos
Coincido con los significados propuestos por Penélope y Lorena y ofrezco una versión que mantenga la forma nominal del original.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
47 mins
|
|
Gracias, Lady.
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
56 mins
|
|
Gracias, Aradai.
|
Something went wrong...