Language Talks

For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.

Glossary entry

English term or phrase:

four-wheel drive

Spanish translation:

tracción en las cuatro ruedas

Added to glossary by am304
Jul 28, 2005 20:10
19 yrs ago
22 viewers *
English term

four-wheel drive

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
as in "vehicles with different powertrain configurations (FWD, RWD and 4WD)". I found "con cuatros ruedas motrices" and "todoterrenos" but I'm not sure which one is best.

Discussion

Gabriela Rodriguez Jul 28, 2005:
Todoterreno. 4 x 4 en TODOMOTOR.TK
... con los actuales No ten�a cuatro ruedas motrices �tampoco las necesitaba� ni ... Hoy los veh�culos de todoterreno incorporan innovadores sistemas de ...
veredonweb.en.telepolis.com/motor/coches/4por4/ - 48k. Suerte

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

tracción en las cuatro ruedas

+
Peer comment(s):

agree Rufino Pérez De La Sierra
0 min
Gracias, Rufino
agree Marina Soldati
15 mins
Gracias, Marina
agree Marc Figueras : si el texto es más coloquial se puede poner 4x4
46 mins
Gracias, Marc
agree Victoria Aguilera : perfecto
46 mins
Gracias, Paki
agree Carmen Schultz
1 hr
Gracias, Carmen
agree María Teresa Taylor Oliver : Estoy de acuerdo con Marc.
2 hrs
gracias Simone
agree Daniel Coria
23 hrs
Gracias, Daniel
agree claudia16 (X)
2 days 48 mins
Gracias, cloudy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
4 mins

doble tracción

En México.
Peer comment(s):

agree milliecoquis : agree
48 mins
Gracias, Millie.
agree Carmen Schultz : me gusta
1 hr
Gracias, Carmen, a mí también, la tengo en mi camioneta.
agree Daniel Coria
23 hrs
Gracias, Daniel.
Something went wrong...
+4
6 mins

cuatro por cuatro (o 4x4)

El término completo es "tracción en las cuatro ruedas", pero comúnmente se conoce como 4x4 o cuatro por cuatro.

Saludos.
Julia
Peer comment(s):

agree Ana Brassara : En Argentina les decimos así.
3 mins
Gracias
agree Marc Figueras : Si el texto es más técnico mejor la otra opción de "tracción en las cuatro ruedas".
42 mins
De acuerdo
agree hecdan (X) : duda: 4x4=SUV?
48 mins
Según creo, SUV puede ser una 4x4 o no. Por ejemplo, la Ford EcoSport es SUV pero no es 4x4, es decir que no tiene tracción en las 4 ruedas.
agree Julio Torres
6 hrs
Gracias.
neutral Daniel Coria : Me sumo al comentario de Marc: "cuatro por cuatro" es un término un poco informal para el registro del texto. Saludos!
23 hrs
Something went wrong...
4 mins

4 ruedas motrices es correcto, pero se utiliza más todoterreno ( o 4 x 4)

Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-28 20:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Todoterreno. 4 x 4 en TODOMOTOR.TK
... con los actuales No tenía cuatro ruedas motrices –tampoco las necesitaba– ni ... Hoy los vehículos de todoterreno incorporan innovadores sistemas de ...
veredonweb.en.telepolis.com/motor/coches/4por4/ - 48k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... propone por primera vez una transmisión permanente de 4 ruedas motrices, ... El corazón del proyecto es el sistema “Cuatro ruedas motrices Alfa Romeo ...
www.elgarage.com/autos/loultimo/cursos/alfa_q4.php3 - 42k - En caché - Páginas similares

PUESTAAPUNTO.COM
... proponen por primera vez una transmisión permanente de 4 ruedas motrices, con tres ... Centro Stile de Arese, combina el rendimiento propio de \"todoterreno\" de un ...
www.puestaapunto.com/index. php?modulo=novedades&id=36 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Bienvenido a PacoCostas.Com
En particular, contribuyen al aspecto de \"todoterreno\" del Crosswagon Q4 las ... Alfa Sportwagon Q4 adopta la transmisión permanente de 4 ruedas motrices, ...
www.pacocostas.com/not1177.html - 16k - En caché - Páginas similares

Bienvenidos a MSN Latino Autos
... Internacional de Detroit el maravilloso Jeep Hurricane, un todoterreno deslumbrante. Es espectacular porque posee cuatro ruedas motrices y directrices. ...
latino.msn.com/autos/articles/1222186.armx - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-28 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

AutoRed.com
... Alfa dispone de una transmisión permanente de las 4 ruedas motrices, con tres ... superar las actuales interpretaciones de los automóviles todoterreno, bajo el ...
www.autored.com/presentaciones/ article.php?mdu=4b23&id=4b4256 - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Land Rover Freelander vs Hyundai Santa Fe. Presentación. Autocity ...
El británico se acerca más hacia el todoterreno y el segundo está más próximo ... sin marchas reductoras y sin necesidad de conectar las 4 ruedas motrices, ...
www.autocity.com/comparativa/ freelander_santafe/?cod=583 - 67k - En caché - Páginas similares

Categorías
... La categoría \"coches Todoterreno modificados\" (T2) Anteriormente, cohabitaban varias ... se limita la oscilación de las suspensiones para las 4 ruedas motrices. ...
es.bfgoodrichtires.com/.../affich.jsp?codeRubrique=31& codePage=BFG_PAG_PASSION_30_CATEGORIE&lang=ES - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

RACC - Novedades del mundo del motor - Coches - Reportajes ...
... de año continúa la tradición de los vehículos de cuatro ruedas motrices. ... No existe en el mundo otro todoterreno de esta potencia que combine las ...
www.movendus.com/.../relcategoria.11/ menuA.41/regini.60/chk.2b3f783df71b9d5b159603a0412ec5b9.html - 57k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-28 20:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

MERCEDES BENZ ML 500 - Super-autos.net
... camionetas todoterreno de las cuales el ML 500 es la más potente de ellas. ... de siete velocidades, con tracción 4-ETS permanente en las cuatro ruedas. ...
www.autosrapidos.com/superautos/ m/mercedesbenz-ml500.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Confidencial • Nicaragua
... el que ya tienen a la altura del kilómetro 4 de la carretera norte, ... Terán se refiere a tres tipos de sedanes y dos camionetas todoterreno de la ...
www.confidencial.com.ni/2004-402/negocios1-402.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Diario LA UNION - Edición Digital
... 4 x 4 que tendrá lugar los próximos 8 y 9 de diciembre, y en el que se prevé la participación de más de una veintena de camionetas «todoterreno». ...
lavalleja.com/launion/2001/ediciones/ octubre/24%20de%20octubre%20de%202001.htm - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-28 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Desafío Patagónico Todo Terreno
... de disfrutar de su extensa playa, con los múltiples deportes de verano que se desarrollan en el sector, podrás ver un espectáculo de camionetas 4 x 4.
www.interpatagonia.com/paseos/desafio_patagonico/ - 9k - En caché - Páginas similares

Desafío Patagónico Todo Terreno
... que se desarrollan en el sector, podrás ver un espectáculo de camionetas 4 x 4, en donde la astucia y la audacia se encuentran detrás del volante. ...
www.welcomeargentina.com/paseos/desafio_patagonico/ - 11k - 26 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

ENJOY ARGENTINA - Safaris 4x4, Off Road, Fourtrax en ARGENTINA
Las camionetas 4 x 4 han sido creadas para la aventura, y aquí, en Salta, están los mejores caminos para disfrutarlas. Se puede vivir una Salta de valles, ...
www.enjoy-argentina.org/argentina/ deportes-aventura-argentina-4x4.php - 66k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

neutral Daniel Coria : Hola, Gaby: existen vehículos "todo terreno" que no tienen tracción en las 4 ruedas, y existen vehículos con tracción en las 4 ruedas que no son "todo terreno" (Ej: algunos modelos de Audi). Saludos!
23 hrs
Hola Daniel, un gusto conocerte (¿sos de Argentina?, perdoná mi curiosidad es que te veo desde hace poco en el sitio y sos muy bueno.Muchas gracias por los datos. Feliz fin de semana!!!!!!!!!
Something went wrong...
+1
1 hr

tracción total

¡Todas las opciones dadas me parecen válidas, simplemente agrego una que faltaba!
Peer comment(s):

agree Gabriela Rodriguez
21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search