May 6, 2002 17:57
22 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
new business
English to Spanish
Bus/Financial
...was forced to close its doors to new business..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | nuevos negocios |
Virgilio Chavez-De la Torre
|
| 5 +3 | clientes nuevos |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | posibilidades de nuevos negocios |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 | más clientes |
Doug Zelaya (X)
|
| 4 | ...nuevos tratos comerciales / nuevos clientes... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+11
0 min
Virgilio Chavez-De la Torre
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
323
Selected
nuevos negocios
sencillo, Suerte !!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En realidad, utilicé otras palabras, pero todas las sugerencias me fueron útiles.
Cecilia"
+2
4 mins
posibilidades de nuevos negocios
I think this is the meaning
+3
20 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
clientes nuevos
En realidad se refiere a clientela.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
33 mins
|
|
Gracias, Dolors.
|
|
| agree |
Ana Juliá
47 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
SusyZ
: totalmente de acuerdo
9 hrs
|
|
Gracias, Susy.
|
1 hr
más clientes
A mi me indica que, por alguna razón, la empresa o negocio no pudo satisfacer la demanda de más clientes.
Saludos
Saludos
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...nuevos tratos comerciales / nuevos clientes...
HTH...
Something went wrong...