No creo que dé la idea de la misma forma que el téermino en inglés...

Oxford:

whistle-blower / "hwIs@l%bl@U@r / n (AmE) persona que denuncia la existencia de
prácticas ilegales, corruptas etc dentro de su organización

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 02:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

En estas páfinas se emplea \"informante\":

Manual para informantes - [ Translate this page ]
... civil desprevenido es que, en lugar de acogerse a ellas, busque justicia en la mal
llamada Ley federal de Proteccion al Informante (Whistleblower Protection Act ...
www.treff-raum-espaciotime.com/ spanisch/articulo/manual.html - 20k - Cached - Similar pages

La violencia en la gestión de personal de la Admon. Pública, ... - [ Translate this page ]
... The Oxford Spanish Dictionary, Oxford University Press, 1994, \"whistleblower\" es
la ... En EEUU existe una Ley (Acta de Protección al Informante) sancionada en ...
es.geocities.com/asacamt/doc/violencia_dscialpi/ - 93k - Cached - Similar pages

Argelia y la paradoja de la democracia - [ Translate this page ]
... The Observer reseñó que un informante argelino \"afirma que parlamentarios europeos
y periodistas reciben sobornos ... Now the Whistleblower has paid with his life ...
www.webislam.com/numeros/2001/ 07_01/Argelia_paradoja.htm - 85k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 02:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de darme cuenta que debía haber escrito \"delator\", NO delatador.

Leyes sobre informantes -


PDF] REMARKS OF ELAINE KAPLAN, SPECIAL COUNSEL US OFFICE OF SPECIAL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... imagine, in many languages there is no translation for the ... for example, the translator
kept using the Spanish word “informante” for whistleblower. ...
www.osc.gov/documents/osc_d6.pdf -

Guía de Derecho Laboral - Seguridad y salud ocupacional
... Finalmente, OSHA también es responsable de la administración de una cantidad de
leyes sobre informantes relativas a la seguridad y salud conforme se describe ...
www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/osha.htm

vulgarmente el "ponededo" o que silba el chiflo

Hola, Erica.

Creo que el término más apropiado es "delator",ya que "informante",
"informador" o "denunciante" pueden confundirse con "informer" o "informant", que no tienen las mismas connotaciones.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Te "pego" aquí una discusión sobre la correcta traducción de este término:

"Term: whistleblower

- I'm sure you're right that interpreters are not supposed to make
judgment calls ( i.e. "good guys" ). I will however tell you ( from a
law enforcement point of view ) that "Whistle blowers" are in fact
**"informants"** from a legal standpoint. Because whistle blowing is legally informing on suspected
wrongdoing, I do not believe that **"informante"** would
be an inappropriate legal translation in court. I realize that it does
carry an inappropriate stereotype with it, but it should not. That is
why I used the term "good guys". Anyway, best of luck finding the
correct translation. The native speakers I have asked came up with
*"informante"*.

Have a nice day.
Clay Gibson


Maria Cristina Castro wrote:
- You might try **informador** or **informante**. "Informants" are used by the good guys too. I believe that it carries the same meaning as **denunciantes**.
"good guys"??? isn't that a value judgement court interpreters mustn't
engage in????
Otherwise, the problem with **informante** is that it back-translates perfectly into "informant",
the difference between "informant" and "whistleblower" is one of connotation more than meaning. Although there is also a huge gap in meaning between *informant* and
"whistleblower", which is not 'slang' for "informant".
It is a different concept from a different discourse, not that of law inforcement.
C. Gibson

Maria Cristina Castro wrote:

- Any thoughts on rendering "whistleblower" into Spanish?

-Would **"soplon"** work? It's really more like a snitch but the same general
idea.
Judith K.

- Sorry, Judith, I couldn't disagree more. "whistleblower" has positive
connotations, "soplón" only negative ones. Whistleblower is usually a
person who informs on another's wrongdoing, usually exposing corruption.
Webster's example: "the agent was taking bribes until someone finally blew the whistle". So, what happened is that someone lo "denunció".
So, I guess that would make it more of a "denunciante" than of a "soplón".
Sure, I can't get the "vernacular" with "denunciante" but I get the meaning.
First things first. Also, we would have to "localize" in order to get the
correct equivalent in the variety of Spanish into which we are translating".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 04:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

DELATOR / INFORMADOR

Te pongo ahora parte de un documento de la Unión Europea:

Verás que al aparecer \"whistleblower\" lo traduce como \"delator\", aunque también se habla del \"informador\".

\"Documento de síntesis sobre la lucha contra el fraude y la corrupción en la Unión Europea\"

¿Qué medidas ha tomado la administración belga?
¿Es cierto que hasta la fecha no se ha interrogado a ningún sospechoso en el asunto Perry Lux?
-¿Qué medidas han tomado las autoridades penales belgas desde que la OLAF les entregarael informe de las investigaciones?
-¿Tiene la Comisión la intención de iniciar un procedimiento por incumplimiento de obligaciones en virtud del artículo 213 del Tratado de la Unión Europea?

Descubrimiento y notificación de irregularidades graves en las Instituciones de la Unión **(\"whistle blowing\"o \"delatores\")**

Estas disposiciones contemplan la posibilidad de que los funcionarios o agentes pongan inmediatamente en conocimiento de sus superiores o de la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF) cualquier tipo de desfalco, corrupción u otras acciones contrarias a derecho llevadas a cabo en detrimento de los intereses de la Comunidad y que los servicios colaborarán en estas investigaciones con la OLAF. En estas decisiones se establece, además,que los funcionarios y agentes no sufrirán consecuencias negativas por el hecho de haber transmitido dichas informaciones, siempre que hayan obrado de buena fe.
dichas informaciones, siempre que hayan obrado de buena fe.

La decisión, así como casos recientes en los que se proporcionó información a terceros,suscitan una serie de interrogantes:
•¿Qué instancia y conforme a qué procedimientos se proporciona protección y asistencia al **informador** (posible conflicto de intereses entre la institución en tanto que encausada y obligada a ofrecer protección)?
•¿Debería guardarse en todos los casos el anonimato del **informador**?\".

¿Cómo debería comportarse la Comisión de Control Presupuestario ante el **\"whistlerblower\" (delator)**?\"

www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ cont/20030114/
462883es.pdf

How would I put that in Direct Spanish? Try "inspección de filtraciones" or "normas contra las filtraciones" or "reglamento de confidencialidad", etc., depending on the country it may be for.

chivato.
delator.
soplón.
acusón.
acusete

debe haber más.......

reglamento (de la ley) sobre divulgación de información confidencial

Saludos cordiales,
Manuel
----------
In the federal civil service system, whistleblowers are those employees or applicants for employment who are protected under 5 U.S.C. ' 2302(b)(8) for lawfully disclosing information that they reasonably believe evidences illegality, gross waste, gross mismanagement, abuse of authority, or a substantial and specific danger to public health or safety. If disclosure is specifically prohibited by statute, or by Executive Order as classified on national security grounds, an employee is only protected if the disclosure is made to the agency chief or delegee, an agency Inspector General, or the U.S. Office of Special Counsel. . . http://www.wulaw.wustl.edu/Students/Courses/Clark/Congclinic...


[PDF] Normas de conducta de la administración pública internacional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La divulgación de información confidencial puede poner en grave ... Las infracciones
de la ley pueden abarcar ... enjuiciado el funcionario público internacional, y ...
icsc.un.org/pubs/soc_ics/SocIcsS.pdf - Páginas similares


Ley 193 del 17 agosto de 2002
... acceso no autorizado o la divulgación de información confidencial según se ... o privada,
tutor, por funcionario público o cualquier ... ya tono con la Ley Núm 19 ...
www.tribunalpr.org/NegMed/htdocs/Documentos/ leyes/ley193_2002.html - 66k - En caché - Páginas similares


Legislacion Penal
... Ley 25.326 de Habeas Data (“LHD ... y con la intrusión y divulgación de información
confidencial (157 bis)[12 ... del ilícito sea funcionario público en ejercicio ...
www.lexpenal.com.ar/Archivos/publicaciones/ assad_veltani.htm - 84k - En caché - Páginas similares


[DOC] LEY DE MEJORAS AL SUSTENTO DE PERSONAS DE EDAD AVANZADA DE PUERTO ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... acceso no autorizado o la divulgación de información confidencial según se ... Artículo
14 en la Ley Núm ... o privada, tutor, por funcionario público o cualquier ...
www.senadoelapr.org/.../pdels/ ..%5C..%5CMedidaslegislativas%5Cradicados%5CPS-radi%5Cps1393-2(F-376).doc - Páginas similares


UN ACERCAMIENTO A LAS SANCIONES PENALES EN EL DERECHO DE LAS ...
... Ley 25.326 de Habeas Data (“LHD ... y con la intrusión y divulgación de información
confidencial (157 bis)[13 ... del ilícito sea funcionario público en ejercicio ...
www.criminologia21.com.ar/assad.htm - 101k - En caché - Páginas similares


[PDF] Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de las Antillas Neerlandesas y Aruba y el de los Países Bajos dejó de existir
el 1º de enero de 1926 merced a la introducción de una ley de procedimiento ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/ c70c4c4f69985f49c1256a85003f9e94/$FILE/G0142245.pd - Páginas similares


[DOC] CCPR/C/NET/99/3/Add.1; 01-42245
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... que haya inducido a dicho funcionario público a que ... En algunos casos la ley puede
imponer ... de otras personas, la divulgación de información confidencial o la ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/ c70c4c4f69985f49c1256a85003f9e94/$FILE/G0142245.do - Páginas similares


[PDF] NORMAS VINCULADAS AL REGLAMENTO SOBRE REPRESENTACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Artículo 14.- Responsabilidades El funcionario público responsable de dar información
que de ... de cualquier modo el cumplimiento de esta Ley, se encontrará ...
www.bcrp.gob.pe/Espanol/normas_legales/ Reglamento_Confid/Normas_RConf.pdf - Páginas similares

Parte 1
... y que deseen la divulgación de información confidencial que conste en ... resolución
definitiva dictada en Estados Unidos, la autoridad ... 93 de la Ley de Comercio ...
www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/ legal/index_s.aspx?ArticleID=725 - 37k - En caché - Páginas similares

La Voz del Interior On Line
... promoción y no de divulgación de información confidencial: la primera ... Reino Unido
e Italia); Estados Unidos (en Miami ... los lineamientos de la ley de reforma ...
www.lavozdelinterior.com/2001/0109/nota2365_1.htm - 24k - En caché - Páginas similares

Ley Núm
... no autorizado o la divulgación de información confidencial según se ... los propósitos
de esta Ley, con individuos ... Gobierno de los Estados Unidos, el Gobierno ...
www.presupuesto.gobierno.pr/documentos/baselegal/ BASE_LEGAL/124/Ley168-2000.htm - 101k - En caché - Páginas similares


Ley 193 del 17 agosto de 2002
... federal, el Gobierno de los Estados Unidos, el Estado ... el acceso no autorizado o la
divulgación de información confidencial según se ... 15 al 27 de la Ley Núm. ...
www.tribunalpr.org/NegMed/htdocs/Documentos/ leyes/ley193_2002.html - 66k - En caché - Páginas similares