Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is competitive with their competition
Spanish translation:
los precios de AB son competitivos con respecto a su competencia
English term
is competitive with their competition
1) AB is recognized as the served market leader in terms of accuracy and quality of their products
***2) AB pricing is competitive with their competition***
3) AB market share has not changed significantly in the last eight years
Domestic market share 60% of $40,000,000
European market share 10% of $55,000,000
Asian market share 15% of $65,000,000
Central and South American market share 0% of $18,000,000
4) Total annual sales volume $39,250,000
5) Domestic sales are through warehouse distributors (40%) and direct OEM accounts (60%)
Mar 16, 2008 16:31: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "is competitive with their competition"" to ""los precios de AB son competitivos con respecto a su competencia""
Proposed translations
los precios de AB son competitivos con respecto a su competencia
Esta es mi sugerencia
[los precios de XX] son competitivos [o compiten bien] con los de de sus competidores
es un precio competente/aceptable,acequible) en el ramo,en la especialidad,en este tipo de Mercado.
(los precios de AB) son competitivos con (respecto de) el resto del mercado / los demás oferentes
Una buena manera de no ser redundante, como todos sabemos, es cambiar una de las dos oportunidades en que aparece el término por una figura equivalente. Elegí cambiar la segunda, pues es más difícil encontrar una figura para 'competitivo' que para 'competidores'. Pero si alguien encuentra algo mejor se puede actuar a la inversa.
Something went wrong...