Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State if birth was single
Spanish translation:
Indique si el parto fue único
Added to glossary by
lbotto
Mar 3, 2010 19:18
14 yrs ago
17 viewers *
English term
State if birth was single
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
State if birth was single, twin, triplet or other
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Indique si el parto fue único
My translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carlos"
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
204
nacimiento único o múltiple (mellizos, trillizos, etc.)
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-03 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lo prefiero a "parto", porque no siempre hay parto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-03 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lo prefiero a "parto", porque no siempre hay parto.
+1
8 mins
Carl Bahnson
Native in English
&
Spanish
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
+3
45 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Señale si el parto/nacimiento fue simple
Embarazo múltiple - [ Translate this page ]
La mortalidad de un bebé es de 1 en 1000 en un parto simple. En parto vaginal gemelar la mortalidad del primero en nacer es de 10 en 1000 y la del segundo ...
www.maternofetal.net/4multiple.html
-----------
Ayudas económicas a las familias con hijos e hijas - [ Translate this page ]
En caso de parto, simple o múltiple, fotocopia compulsada del libro de familia, donde se incluyan los y las menores objeto de la ayuda como hijos e hijas de ...
www1.ej-gv.net/web_publicado/1/2723/Proc_2723_c.htm
------------------
Embarazos Multiples: 01/08 - [ Translate this page ]
Como prepararse para un Parto Multiple. En las últimas dos décadas, ha habido un aumento ...... La mortalidad de un bebé es de 1 en 1000 en un parto simple. ...
embarazosmultiples.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
La mortalidad de un bebé es de 1 en 1000 en un parto simple. En parto vaginal gemelar la mortalidad del primero en nacer es de 10 en 1000 y la del segundo ...
www.maternofetal.net/4multiple.html
-----------
Ayudas económicas a las familias con hijos e hijas - [ Translate this page ]
En caso de parto, simple o múltiple, fotocopia compulsada del libro de familia, donde se incluyan los y las menores objeto de la ayuda como hijos e hijas de ...
www1.ej-gv.net/web_publicado/1/2723/Proc_2723_c.htm
------------------
Embarazos Multiples: 01/08 - [ Translate this page ]
Como prepararse para un Parto Multiple. En las últimas dos décadas, ha habido un aumento ...... La mortalidad de un bebé es de 1 en 1000 en un parto simple. ...
embarazosmultiples.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
Peer comment(s):
| agree |
eski
25 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Claudia Perla
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
M Elena
1 day 3 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...