English term
zinc amino acid chelate
zinc amino acid chelate
| 4 +3 | quelato aminoacídico de cinc |
Teresa Mozo
|
| 4 +2 | quelano aminoácido de znc |
Yaotl Altan
|
| 5 | quelato de aminoácido de zinc |
Ignacio de Almagro
|
Sep 24, 2008 02:10: Alina Weidell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Gloria Cifuentes Dowling, Rodarte, Alina Weidell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
quelato aminoacídico de cinc
www.nutrimarket.cl/productos/producto.asp?IdProd=149 - 17k
4LIFE - : RiteStart Women, NUTRICION FEMENINA COMPLETA, Pág 2/2Magnesio (como óxido de magnesio, quelato 200 mg 50% aminoacídico de magnesio) Zinc (como quelato aminoacídico de zinc, monometionina) 13 mg 83% ...
www.vidaysalud4life.com/4life_ritestartwomen_1.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-24 08:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
cinc es así, con "c" (aunque también se acepta con "z")
| agree |
German Hernandez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
slothm
: Válido.
5 hrs
|
|
gracias
|
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quelato de aminoácido de zinc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-23 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
quelato aminoácido de zinc
estearato de zinc. levadura de zinc. quelato aminoácido de zinc. pidolato de manganeso. orotato de potasio. yoduro potásico. yodato potásico
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
quelano aminoácido de znc
Quelato aminoácido de magnesio, celulosa microcristalina, oleorresina de zanahoria, fosfato dicálcico, ácido esteárico, *** quelato aminoácido de zinc *** , d-alfatocoferol mixto de vitamina E, levadura de selenio, ácido ascórbico, hidroxipropio-metil-celulosa, levadura de cromo, sabores naturales, kelp (ascophyllum nodosum),
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-23 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
quelato aminoácido de zinc
Discussion