This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from the critically acclaimed
vision hardware benefit

Glossary entry

English term or phrase:

best-selling novel

Spanish translation:

novela de mayor venta

Added to glossary by Noemí Busnelli
Jul 2, 2006 00:25
18 yrs ago
14 viewers *
English term

best-selling novel

English to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Debe haber una frase ya establecida en español ¿verdad?

"From the critically acclaimed, best-selling novel... to the first in a series of feature lenght films..."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 novela de mayor venta
4 +7 novela de gran éxito de ventas; una de las novelas más vendidas ...
5 +4 novela best seller
5 novela superventas
5 novela mejor vendida

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

novela de mayor venta

otra idea
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez : :))
15 hrs
Gracias *Gaby
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Noemí."
+7
12 mins

novela de gran éxito de ventas; una de las novelas más vendidas ...

Oxford

best-selling / "best"selIN / adj (before n)
a (successful): a best-selling book/record un libro/disco de gran éxito de ventas, un superventas; a best-selling children’s writer un autor de libros para niños que tiene
gran éxito de ventas
b (most successful): last year’s best-selling paperbacks los libros de bolsillo más vendidos or de más venta el año pasado; this is our best-selling model éste es el modelo
que más vendemos


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-02 00:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

La Página de los Cuentos - Texto 'Don Quijote y los ‘best-sellers ... - [ Translate this page ]Al fin y al cabo, recuerdo una vez más que el Quijote fue, antes que un clásico, un libro de gran éxito de ventas que está trufado de sabiduría popular, ...
www4.loscuentos.net/cuentos/link/662/66244/ - 22k - Cached - Similar pages


Hostetler, Bob¿Usted es feliz que el libro de gran éxito de ventas por Josh McDowell y Bob Hostetler está ahora disponible en español? ¡Sí, por supuesto usted es! ...
www.bobhostetler.com/ - 97k - Cached - Similar pages


Kadoom...así lo veo: April 2005 - [ Translate this page ]La última vez que Tom Hanks fué la estrella en la película de un libro de gran éxito de ventas fué ¨Hoguera de las Vanidades¨,...........¡qué desastre! ...
kadoomespanol.blogspot.com/ 2005_04_01_kadoomespanol



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-02 00:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

La Coctelera: - Círculo de espías (categoría) - [ Translate this page ]... catapultando la obra a la lista de novelas más vendidas de la historia y ... Cuando en 1971 Frederick Forsyth se convierte en un best-selling con la ...
www.lacoctelera.com/sangrepolar/ categoria/circulo-espias - 28k - Cached - Similar pages


La Coctelera: En el Villena - amigos - [ Translate this page ]... en 1974 catapultando la obra a la lista de novelas más vendidas. ... 1971 Frederick Forsyth se convierte en un best-selling con la publicación de Chacal ...
www.lacoctelera.com/darlealalengua/users/index/1 - 24k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Carlos Ortega
8 mins
Gracias, Carlos - Mike :)
agree Marsha Wilkie
1 hr
agree Gabriel Csaba : también se puede dejar "del best-seller"
3 hrs
agree Luis Casuso : Me gusta. También "Exitosa Novela"
8 hrs
agree MikeGarcia : De acuerdo con Gabriel...
9 hrs
agree O María Elena Guerrero
15 hrs
agree Gabriela Rodriguez : :))
17 hrs
Something went wrong...
+4
10 mins

novela best seller

best seller.
(Voz ingl.).
1. m. Libro o disco de gran éxito y mucha venta.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-02 00:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Buscando con el Google, encontrarás 104 hits para "novela best seller".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-02 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

104 hits solo en España y 599 en todo el mundo. Así que creo que puedes utilizar esta expresión tranquilamente...
Reference:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=best%20seller

Peer comment(s):
agree Gabriel Csaba
3 hrs
Muchas gracias, Gabriel.
agree Marta Fernandez-Suarez (X) : el DPD y el Vademecum de la agencia EFE recomiendan usar "el superventas" en vez de "el best seller" (con cursiva), pero parece que en España se usa más el segundo.
6 hrs
Muchas gracias, Marta.
agree MikeGarcia
9 hrs
Muchas gracias, Miguel.
agree Gabriela Rodriguez : :))
17 hrs
Muchas gracias, Gaby.
Something went wrong...
23 mins

novela superventas



una opcion usada, p.e., en las ventas de discos
Peer comment(s):
neutral Carlos Ortega : novela superventas?.... como quedaría eso dentro de la oración/párrafo?, en todo caso no sería "novela supervendida"?
4 hrs
el sustantivo es venta: 'hoy ha habido una venta de entradas grande'.... a lo que tu te refieres es el participio, que podria ser otra alternativa
Something went wrong...
3 hrs

novela mejor vendida

Suerte!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search