Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
break across (lines)
español translation:
partido en dos o más líneas
Added to glossary by
Miguel Armentia
Nov 24, 2009 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
evacha
break across (lines)
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Frase completa: If the Automatic Login Link is broken across two or more lines please copy and paste the link into your browser.
Mi traducción: Si el enlace de inicio de sesión automática está dividido en dos o más líneas, por favor copia y pega el enlace en tu navegador.
He hecho una traducción literal, porque no encuentro textos paralelos al respecto, y no sé si tiene sentido lo que he traducido. La verdad es que no entiendo mi traducción ;)
¿Alguien puede echarme una mano, por favor?
¡Gracias!/Thanks!
Eva
Mi traducción: Si el enlace de inicio de sesión automática está dividido en dos o más líneas, por favor copia y pega el enlace en tu navegador.
He hecho una traducción literal, porque no encuentro textos paralelos al respecto, y no sé si tiene sentido lo que he traducido. La verdad es que no entiendo mi traducción ;)
¿Alguien puede echarme una mano, por favor?
¡Gracias!/Thanks!
Eva
Proposed translations
(español)
| 3 | partido en dos o más líneas |
Miguel Armentia
|
| 4 +1 | en dos o más líneas (de acuerdo) |
Clara Gómez Pérez
|
| 3 | está dividido por un salto de línea |
Barbara Thomas
|
Change log
Nov 29, 2009 20:38: Miguel Armentia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125313">evadelmar's</a> old entry - "break across (lines)"" to ""partido en dos o más líneas""
Proposed translations
4 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
Works in field
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
partido en dos o más líneas
Parece que se refiere a que si el enlace se ha partido en varias líneas por alguna razón (al copiar y pegar o al ser tratado por un programa, etc.), no funcionará.
Yo diría partido para expresar que no es algo voluntario pero dividido también sería correcto.
Saludos.
Yo diría partido para expresar que no es algo voluntario pero dividido también sería correcto.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
8 minutos
en dos o más líneas (de acuerdo)
Hola Eva:
No soy una ninguna experta en el tema, pero creo que tu traducción es correcta. Seguramente se refiera a cuando recibes un correo electrónico en el que tienes que utilizar el enlace que te envían para iniciar sesión. En ocasiones, este enlace está dividido en varias líneas y cuando pinchas en él, no funciona. En esos casos, como el texto dice, la solución es copiarlo entero en el navegador.
¡Espero que te sea de ayuda!
Clara
No soy una ninguna experta en el tema, pero creo que tu traducción es correcta. Seguramente se refiera a cuando recibes un correo electrónico en el que tienes que utilizar el enlace que te envían para iniciar sesión. En ocasiones, este enlace está dividido en varias líneas y cuando pinchas en él, no funciona. En esos casos, como el texto dice, la solución es copiarlo entero en el navegador.
¡Espero que te sea de ayuda!
Clara
2 días 9 horas
Barbara Thomas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, gallego al inglés
está dividido por un salto de línea
Frase completa: If the Automatic Login Link is broken across two or more lines please copy and paste the link into your browser.
Revisión propuesta: Si el enlace de inicio de sesión automático está dividido por un salto de línea, rogamos que copie y pegue el enlace (la URL) en el navegador.
Revisión propuesta: Si el enlace de inicio de sesión automático está dividido por un salto de línea, rogamos que copie y pegue el enlace (la URL) en el navegador.
Something went wrong...