Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calls to be cleared
Spanish translation:
que las llamadas se completaran
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Feb 23, 2011 07:50
13 yrs ago
English term
calls to be cleared
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
PBX
Un software para centrales telefónicas, que genera informes.
This report shows an overview of how long it took, starting from call creation, for calls to be cleared; or for incidents to be created.
This report shows an overview of how long it took, starting from call creation, for calls to be cleared; or for incidents to be created.
Proposed translations
(Spanish)
4 | que las llamadas se completaran | SilviaInt |
3 +2 | atender las llamadas | Mónica Algazi |
4 | resolución de llamadas | Meritxell Mas Sastre |
Proposed translations
1 hr
Selected
que las llamadas se completaran
My version, good luck!
Note from asker:
Gracias, Silvia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
resolución de llamadas
"to clear a call" significa atender y tratar de dar solución a una llamada
Note from asker:
Gracias Meritxell! |
+2
3 hrs
atender las llamadas
Entiendo que se trata de llamadas para solicitar asistencia técnica, ya sea por teléfono o en el propio lugar donde se encuentra el equipo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este informe se presenta un panorama general del tiempo que lleva atender las llamadas a partir del momento en que se reciben, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este informe se presenta un panorama general del tiempo que lleva atender las llamadas a partir del momento en que se reciben, ...
Note from asker:
Gracias, Mónica! |
Peer comment(s):
agree |
eski
: The better translation; I believe. Saludos: eski
3 hrs
|
Thank you, Eski!
|
|
agree |
LACtranslations
4 hrs
|
Gracias, Pablo.
|
Discussion
Saludos y éxitos.