Hello Lida:

Your question is about a reasonable translation to Spanish of the expression “non-working state” as part of the sentence: “Scripts are now generated automatically from all scripts in the asset database, making it impossible to get scripts into a non-working state if you for example delete Library/MonoManager.asset.”

We find this sentence in the list of the “Improvements” (“mejoras”) of the Editor of Unity 3.2 for the development of 3D games.

And the subject are the “scripts”. We are talking of the “scripts” (“secuencias de comandos”) that are in a “state” that they cannot work.

BILINGUAL VOCABULARY (related to the context)

English expression “non-working” = in Spanish “no executable”, “no operable”
English term “state” = in Spanish “estado”, “condición”

Normally, when a script doesn’t work, we say that it is in “non-working state”.

We can translate this expression to Spanish like:
- “estado de no-executable”,
- “estado de no-operable”,
- “condición de no-executable”
- “condición de no-operable”.

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo

NOTE: Sources used in this analysis:
1) Description of the Unity 3.2 new features
2) Microsoft Portal lingüístico
3) Computer User’s Dictionary QUE
4) Collins English Dictionary
5) Collins English Spanish Bilingual Dictionary