fingerprint clearances and criminal background checks
Spanish translation: certificaciones de antecedentes penales y de huellas digitales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Nov 9, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Child care license requirements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
certificados de buena conducta y certificado de no registro de impresiones digitales Explanation: por lo menos cuando era un país repúblicano, en EEUU se tomaban huellas digitales solamente a los inculpados por algún delito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Huellas digitales y antecedentes penales Explanation: Espero te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verificación de antecedentes penales y que sus huellas dactilares no se encuentren archivadas Explanation: (or something along those lines.) In Spain a criminal background check is called a "certificado negativo de antecedentes penales", i.e., a document that certifies that no "antecedentes penales" were found under the name of the person in question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Certificaciones de antecedentes penales y de huellas digitales Explanation: Pienso que en español no se usa el "negativo". La certificación lo dice todol -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-11-09 19:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Coincidencia involunaria con Marina. Antes de enviar, me pasé dos minutos con la pregunta en pantalla. |
| |
Grading comment
| ||