Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reader Emeritus
Spanish translation:
catedrático emérito
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 31, 2005 11:10
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reader Emeritus
English to Spanish
Medical
Education / Pedagogy
general
Atrens, Dale; MD PhD, Research Scholar, River Centre Clinic, Sylvania, Ohio, USA; Reader Emeritus in Psychobiology, University of Sydney, Sydney, Australia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | catedrático emérito |
Marina Soldati
|
| 4 +4 | lector emérito |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | profesor emerito (reader) |
Inés Coduri
|
| 2 | "reader" es "profesor adjunto", pero... |
dawn45 (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
catedrático emérito
http://www.proz.com/kudoz/978160
Curso internacional sobre Antonio Machado
Occidental College - Los Ángeles (Estados Unidos) Abel Martín y la teología negativa.
13.30 h. Eustaquio Barjau Catedrático emérito. Facultad de Filología. ...
www.abelmartin.com/cordoba/programa.html - 29k - En caché - Páginas similares
SEACEX Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior
Catedrático emérito de Historia Antigua, Universidad Complutense de Madrid. D.
Antonio Bonet Correa ... Catedrático emérito del Departamento de Humanidades ...
www.seacex.com/0103.cfm - 14k - En caché - Páginas similares
Curso: Función social de la oratoria en Derecho, Política, Empresa ...
Catedrático Emérito. Universidad Pontificia de Salamanca. Prof. Honorario Universidad
Friburgo. Alemania. Dr. José García López. ...
www.um.es/unimar/sede04.php?accion=vercurso&idcurso=233&sed... - 11k
Curso internacional sobre Antonio Machado
Occidental College - Los Ángeles (Estados Unidos) Abel Martín y la teología negativa.
13.30 h. Eustaquio Barjau Catedrático emérito. Facultad de Filología. ...
www.abelmartin.com/cordoba/programa.html - 29k - En caché - Páginas similares
SEACEX Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior
Catedrático emérito de Historia Antigua, Universidad Complutense de Madrid. D.
Antonio Bonet Correa ... Catedrático emérito del Departamento de Humanidades ...
www.seacex.com/0103.cfm - 14k - En caché - Páginas similares
Curso: Función social de la oratoria en Derecho, Política, Empresa ...
Catedrático Emérito. Universidad Pontificia de Salamanca. Prof. Honorario Universidad
Friburgo. Alemania. Dr. José García López. ...
www.um.es/unimar/sede04.php?accion=vercurso&idcurso=233&sed... - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
lector emérito
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-31 11:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
LANACION.com
Un año después se lo designó Lector Emérito de la Biblioteca Nacional de la
República Argentina. Algunos de sus ensayos y poemas han sido traducidos en ...
www.lanacion.com.ar/opinion/columnistas/ columnistasperfil.asp?columnista_id=647 - Páginas similares
Leer te ayuda a crecer
En 1995 se lo designó Lector Emérito de la Biblioteca Nacional de la República
Argentina. En 1997, la agrupación Gente de Letras le otorgó el Premio ...
www.me.gov.ar/lees/libro2come.html - 20k - En caché - Páginas similares
Fundación Konex
Lector Emérito de la Bibilioteca Nacional, 1989. Condecoraciones recibidas:.
Comendador de la Orden Enrique el Navegante de Portugal, 1991. ...
www.fundacionkonex.com.ar/premios/ curriculum.asp?ID=1626&ano=1984 - 20k - En caché - Páginas similares
Centro Comunitario Chalom - http://www.chalom.org.ar
... Premio Literario Fernando Jeno de la Comunidad Judía de México (1982 y 1989)
y fue nombrado Lector Emérito de la Biblioteca Nacional Argentina (1990). ...
www.chalom.org.ar/2003/humorjudio/ - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-31 11:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
LANACION.com
Un año después se lo designó Lector Emérito de la Biblioteca Nacional de la
República Argentina. Algunos de sus ensayos y poemas han sido traducidos en ...
www.lanacion.com.ar/opinion/columnistas/ columnistasperfil.asp?columnista_id=647 - Páginas similares
Leer te ayuda a crecer
En 1995 se lo designó Lector Emérito de la Biblioteca Nacional de la República
Argentina. En 1997, la agrupación Gente de Letras le otorgó el Premio ...
www.me.gov.ar/lees/libro2come.html - 20k - En caché - Páginas similares
Fundación Konex
Lector Emérito de la Bibilioteca Nacional, 1989. Condecoraciones recibidas:.
Comendador de la Orden Enrique el Navegante de Portugal, 1991. ...
www.fundacionkonex.com.ar/premios/ curriculum.asp?ID=1626&ano=1984 - 20k - En caché - Páginas similares
Centro Comunitario Chalom - http://www.chalom.org.ar
... Premio Literario Fernando Jeno de la Comunidad Judía de México (1982 y 1989)
y fue nombrado Lector Emérito de la Biblioteca Nacional Argentina (1990). ...
www.chalom.org.ar/2003/humorjudio/ - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
56 mins
|
|
gracias avrvm
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
4 hrs
|
|
Gracias MargaEsther, Feliz Año
|
|
| agree |
María Roberto (X)
4 hrs
|
|
Gacias María, Feliz Año
|
|
| agree |
Marcelo González
: This honorary title may not be used in universities throughout the world, but apparently it is used in some. Happy New Year, smarttrans :-)
9 hrs
|
|
Gracias marceloabq y Feliz Año
|
1 hr
"reader" es "profesor adjunto", pero...
Hola,Pamela.
En mi primera respuesta te puse "profesor adjunto emérito", pero al leer estas dos referencias, me di cuenta de que no podía ser:
"Honorary Fellowship
The title of **Reader Emeritus** is no longer conferred by the University, however such staff can be honoured by the University via an Honorary Fellowship. When a Reader retires, a case should be made to the relevant Head of College that they be made an Honorary Fellow of the College".
http://www.aaps.ed.ac.uk/committees/Senate/Senate_Pages/Func...
"Since my retirement in June 2003, I am continuing my independent research as a Reader Emeritus of the University of Hull, HULL HU6 7RX, UK".
http://www2.dcs.hull.ac.uk/CISRG/people/mv/personal.html
Si ya se ha jubilado, no puede ser "profesor adjunto"...
Es un título honorífico y se convierte en miembro del consejo de gobierno de una facultad.
Aquí en España nunca he oído hablar de "lector emérito".
¡Suerte!
En mi primera respuesta te puse "profesor adjunto emérito", pero al leer estas dos referencias, me di cuenta de que no podía ser:
"Honorary Fellowship
The title of **Reader Emeritus** is no longer conferred by the University, however such staff can be honoured by the University via an Honorary Fellowship. When a Reader retires, a case should be made to the relevant Head of College that they be made an Honorary Fellow of the College".
http://www.aaps.ed.ac.uk/committees/Senate/Senate_Pages/Func...
"Since my retirement in June 2003, I am continuing my independent research as a Reader Emeritus of the University of Hull, HULL HU6 7RX, UK".
http://www2.dcs.hull.ac.uk/CISRG/people/mv/personal.html
Si ya se ha jubilado, no puede ser "profesor adjunto"...
Es un título honorífico y se convierte en miembro del consejo de gobierno de una facultad.
Aquí en España nunca he oído hablar de "lector emérito".
¡Suerte!
3 days 13 hrs
profesor emerito (reader)
Reader = profesor universitario de grado anterior al catedratico, al catedratico lo llaman "professor". los sistemas difieren por lo cual pondria profesor emerito y entre parentesis reader. o lo explicaria en dos palabras tambien entre parentesis
Something went wrong...