Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passing rate
Spanish translation:
tasa/porciento de (estudiantes) aprobados
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Nov 27, 2006 14:07
18 yrs ago
15 viewers *
English term
passing rate
English to Spanish
Bus/Financial
Education / Pedagogy
marketing slogan
this is a slogan for an insurance school
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
Selected
tasa/porciento de (estudiantes) aprobados
Yo lo dejaría en: tasa de aprobados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yo lo pensaba asi tambien, pero no estaba seguura."
11 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
aprobar / calificación aprobatoria
Muy difícil de saber sin algo más de contexto o frases extras del eslógan.
Esta medida incluye la calificación acumulativa para aprobar (cumulative passing rate). para 3º en lectura y para lectura y matemáticas para 5º. ...
www.tea.state.tx.us/perfreport/aeis/2005/glosario.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-27 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entonces se refiere a la cantidad de personas que han aprobado (pasado) los cursos de esa escuela. Sería algo así:
Índice de aprobados desde 1976: 98% - 95%
Esta medida incluye la calificación acumulativa para aprobar (cumulative passing rate). para 3º en lectura y para lectura y matemáticas para 5º. ...
www.tea.state.tx.us/perfreport/aeis/2005/glosario.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-27 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entonces se refiere a la cantidad de personas que han aprobado (pasado) los cursos de esa escuela. Sería algo así:
Índice de aprobados desde 1976: 98% - 95%
Note from asker:
| the phrase says as follows: 98% - 95% passing rate since 1976 |
27 mins
Viviana Tipiani
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
porcentaje de aprobacion
Mi opcion. :)
+3
28 mins
Porcentaje de aprobados
Esta expresión también encaja, pero habría que ver como dicen cual es el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
: Ya lo explica en una acotación a Cristina. Quito mi respuesta, pues es igual a la tuya un minuto después.
2 mins
|
|
Ok. Gracias y un saludo. ;)
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
48 mins
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
Something went wrong...