Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citizenship
Spanish translation:
conducta, comportamiento
Added to glossary by
anac
Apr 24, 2002 13:11
22 yrs ago
21 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
citizenship
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
I'm not sure that ciudadanía would be the correct term in this context....It's in a form that a student and his/her parent's must sign and return to the teacher.
Verbatim: Please sign this notice so that my teacher knows that you are aware of this problems and that you know my academic or CITIZENSHIP grades will drop significantly if this continues.
Verbatim: Please sign this notice so that my teacher knows that you are aware of this problems and that you know my academic or CITIZENSHIP grades will drop significantly if this continues.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | conducta, comportamiento |
anac
|
| 4 +6 | civismo ( o conducta) |
Guillermo de la Puerta
|
| 4 +2 | cívica |
Bill Greendyk
|
| 4 +1 | nacionalidad |
Egmont
|
| 4 +1 | conducta / comportamiento / desenvolvimiento |
Jorge Milazzo
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
conducta, comportamiento
This will mean that his "notas, calificaciones en conducta bajarán si ese comportamiento continua" This is the term schools in the U.S. use for conduct, behavior, some schools give monthly "awards for citizenship" sometimes they give a decal that says something like "mi child is a citizenship award recipient at (name of the school)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 13:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
my kids have some of these \"awards\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 13:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
my kids have some of these \"awards\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I ended up using comportamiento. Your reply verifies it. "
+1
3 mins
nacionalidad
Es otra opción...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: does not refer to nacionalidad in this case
4 mins
|
|
Gracias nuevamente ... :=)
|
|
| agree |
giuseppe
1 hr
|
|
Gracias, Giuseppe por tu apoyo ...aunque nunca es tarde... :=)
|
+2
3 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
cívica
Hi Hardy,
In Bolivia, we called this "cívica," which refers to civic acts, patriotic festivals, and overall patriotic behavior.
Hope this helps.
Saludos!
In Bolivia, we called this "cívica," which refers to civic acts, patriotic festivals, and overall patriotic behavior.
Hope this helps.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
: citizenship is a term used in US schools now to refer to being civil/well mannered/well behaved.
2 mins
|
|
OK, gracias MJ! I just learned something new. (I´ve been out of the schools in the US for a while.) :-)
|
|
| agree |
RSI EN-ES (AA)
: educación cívica
3 mins
|
|
Yes! That´s what we called it! Thanks, Rick.
|
+6
7 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
civismo ( o conducta)
I think it is refered to the student's behaviour (Citizenship grades = notas en conducta o civismo)
Peer comment(s):
| agree |
Circe
2 mins
|
| agree |
Melissa Damonte
4 mins
|
| agree |
Bill Greendyk
: If it indeed refers to what MJPastor notes in her agree to my answer, then I think your's is the best choice. Saludos!
6 mins
|
| agree |
José G.-Tablas
8 mins
|
| agree |
Carlos Moreno
9 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: I have 3 children in the USA school system and this is what they refer to - civismo
20 mins
|
+1
15 mins
Jorge Milazzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
AIIC member - Accurate & professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
conducta / comportamiento / desenvolvimiento
Otras opciones
Something went wrong...