Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home language survey date
Spanish translation:
fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
home language survey date
Feb 6, 2010 11:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
fecha de la encuesta sobre el idioma natal/materno/que se habla en el hogar
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
fecha de la encuesta en el idioma nativo
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fecha de la encuenta sobre idiomas que se hablan el hogar
http://www.cde.ca.gov/ta/cr/el/documents/hlsform.doc
HOME LANGUAGE SURVEY
ENGLISH VERSION
Name of Student: __________________________________ _______________________ __________________________
Surname / Last Name First Given Name Second Given Name
School: _____________________________ Age: ______ Grade Level: _______ Teacher Name: ________________________
Directions to Parents and Guardians:
The California Education Code contains legal requirements which direct schools to determine the language(s) spoken in the home of each student. This information is essential in order for the school to provide adequate instructional programs and services.
| agree |
Aradai Pardo Martínez
7 hrs
|
|
Muchísimas gracias y saludos Aradai :))
|
|
| agree |
luis s velasco
19 hrs
|
|
Mil gracias y saludos luis :))
|
|
| agree |
Wendy Petzall
1 day 1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos wmpetzall :))
|
fecha de encuesta del idionma del hogar
The term used by several school district in the US is: fecha de encuesta del idioma del hogar. Of course, there are other options for the word "survey".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-01 02:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in my answer" should be "idioma"
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Fecha de la encuesta en lengua materna
Nada tiene que ver con lo que se habla en la casa de él/ella.
Saludos
Juan Bernal
M.D. Ph.D.
| disagree |
MollyRose
: This survey is a federal requirement, to find out what languages are spoken in the home. A survey has to be filled out for every student being enrolled in school for the first time.
3362 days
|
Something went wrong...