English term
Peru
natural landscape
The University is highly rated for its top level accommodation facilities as it offers over 3500 fully furnished rooms in spacious on-site buildings that sit in 200 hectares of natural landscape
Los alojamientos de la Universidad son muy valorados por sus instalaciones de primer nivel, ya que ofrece más de 3500 habitaciones totalmente amobladas en amplios edificios situados en 200 hectáreas de espacios naturales.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
espacios naturales / zona verde / zona de jardines naturales
Zona verde creo que sería otra opción.
Saludos.
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
rodeados por 200 hectáreas de espacios naturales
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-19 23:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
*situados*
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(ubicados en 200 hectáreas de) paisajes naturales
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
de una escena/vista/panorama natural
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
naturaleza
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2015-08-20 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ej. El presidente de la Diputación de León, Marcos Martínez Barazón, inauguró hoy la Zona Natural de Esparcimiento del Monte San Isidro de León, que tras una inversión de 140.000 euros pone al alcance de los leoneses un total de 110 hectáreas de naturaleza para su disfrute a escasos kilómetros de la capital leonesa.
| agree |
Mónica Algazi
: Breve y claro
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Alages Translat
: naturaleza o "zona verde" me parece lo más acertado. Espacios naturales suena a calificación oficial y no creo que sea el caso (Espacio Natural Protegido, etc)
18 hrs
|
|
Gracias Alages, tienes mucha razón
|
Something went wrong...