This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pedagogical signatures

Spanish translation: impronta pedagógica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedagogical signatures
Spanish translation:impronta pedagógica
Entered by: Mónica Algazi

11:34 Dec 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / pedagogía
English term or phrase: pedagogical signatures
En realidad el original que estoy traduciendo es italiano, pero alude a un término utilizado por el SOTL (Scholarship of Teaching and Learning). pedagogical signatures, y se refiere al papel cultural que tienen las actividades de enseñanza y aprendizaje en las distintas ramas del saber. ¿Podrían ser las huellas pedagógicas? ¿Signaturas?

Digital pedagogical signature: enhancing the pedagogy of the Profession

The innovative potential in co-creation has resulted in an enhanced versión of the preexisting pedagogical philosophy in the form of a digital pedagogical signature - a conceptual prototype for specific learning designs

Todo el contexto de esta entrada está aquí
https://books.google.es/books?id=Jox5DwAAQBAJ&pg=PA153&lpg=P...

Y aquí está la definición, de la tesis "Le segnature pedagogiche del visual design"
Il concetto di “segnatura pedagogica”, mutuato dalla SOTL (acronimo per Scholarship of Teaching and Learning, corrente di studi post-secondari di recente costituzione nel panorama accademico internazionale, che ruota intorno alla rivalutazione delle ruolo culturale svolto dalle attività di insegnamento e apprendimento nei confronti delle differenti branche del sapere), è assunto come principio funzionale alla messa a fuoco dei formati specifici attorno ai quali ha ruotato, e ruota tutt’oggi, la formazione al visual design. Nello specifico, tale concetto fa riferimento a quei particolari paradigmi educativi che risiedono alla base dei differenti ambiti professionali e di ricerca, che la SOTL intende nel ruolo di dispositivi in grado di informare criticamente le modalità attraverso cui i saperi stessi sono veicolati, acquisiti e applicati. http://www.laricercachecambia.it/fra-progetto-della-visione-...
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:50
impronta pedagógica
Explanation:
en singular - http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=JYCGWpjIsDXX2xF9oU...
También podría ser "huella", pero me gusta más "impronta ..."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:50
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y Feliz Navidad a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4impronta pedagógica
Mónica Algazi
4huellas/marcas de la pedagogía
Mariana Gutierrez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
impronta pedagógica


Explanation:
en singular - http://lema.rae.es/drae2001/srv/search?id=JYCGWpjIsDXX2xF9oU...
También podría ser "huella", pero me gusta más "impronta ..."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y Feliz Navidad a todos
Notes to answerer
Asker: ¡Improntas es la palabra que estaba buscado! Muchas gracias. A menos que haya un término especifico ya acuñado en este ámbito, sin duda es el término que pondré.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Impronta pedagógica es perfecto. / ¡Felices fiestas desde el otro lado del charco!
2 hrs
  -> Gracias y ¡felices fiestas, Chema! :)
agree  lorenab23: Bravo Moniquita!
5 hrs
  -> Gracias y ¡feliz Navidad, Lorenita! :)
agree  JohnMcDove: Totalmente de acuerdo. :-) ¡Feliz NavidaZZZ! ;-)
8 hrs
  -> Gracias y ¡feliz Navidad a ti también, caballero de La Mancha! :)
agree  Pablo Cruz: Frohe Weihnachten für dich!
2 days 2 hrs
  -> Igualmente für dich, Pablo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huellas/marcas de la pedagogía


Explanation:
Si se trata de las marcas que deja la pedagogía en la cultura no usaría pedagógicas sino de la pedagogía o que deja la pedagogía en la cultura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-19 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta también "impronta" que propone Mónica, pero sostengo que tiene que ser "de la pedagogía" y no "pedagógica".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-19 13:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Porque pedagógica sugiere "que enseña", mientras lo que dice el texto se refiere a las marcas que la disciplina deja en la cultura.

Mariana Gutierrez
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search