Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aversion response
Spanish translation:
respuesta de aversión
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Aug 12, 2004 06:54
20 yrs ago
11 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aversion response
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
industrial health and laser safety manual
The aversion response causes the eye to move or to look away from very bright sources of visible light. This response occurs naturally and quickly. Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | respuesta de aversión |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | respuesta a la adversión |
Fabricio Castillo
|
| 4 +1 | reacción de desviación de la mirada |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | respuesta de aversión |
angela vicent
|
Proposed translations
2 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
respuesta de aversión
Me parece que éste el término apropiado; se trata de una reacción instintiva de un órgano para protegerse de un estímulo muy intenso. Puede ser ocular (como en este caso), auditiva y (me parece) también gustativa.
Saludos cordiales,
Manuel
.------------
• Clase III a: equipos de potencia moderada; no lesionan el ojo desnudo de la persona con una *respuesta de aversión* normal a la luz brillante, pero puede dañar cuando la energía es recogida y transmitida al ojo. Necesita colocar señal de advertencia. - http://www.laprevencion.com/prevencion/b26/c5/d2/e5/
•
.---------------
Taquisfigmia: *Respuesta de Aversión* Frente a la Pasta de Coca Condicionada con Estimulación Aversiva Eléctrica. - http://www.urp.edu.pe/facultades/psicologia/investigacion/te...
.-------------
Todos los láseres clase 2 operan en el rango visible del espectro (400 nm – 700nm). La protección ocular usualmente se logra con la respuesta de aversión y el reflejo de parpadeo (0.25 segundos). - www.si.fcen.uba.ar/cocam/planprot/laser.pdf
[PDF] RADIACIONES NO IONIZANTES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ENCICLO PEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABA JO 49.1 SU MA
RIO 49.1 49. RADIACIONES NO IONIZANTES RADIACIONES NO IONIZANTES ...
www.mtas.es/insht/EncOIT/pdf/tomo2/49.pdf - Páginas similares
--------
FRAGIL X
... dientes). * La defensa auditiva es una respuesta de aversión a ciertos sonidos, tonos o ritmos creada por una sensibilidad exagerada. ...
www.autismo-congress.net/timologinews/elbaum.html - 101k - En caché - Páginas similares
Saludos cordiales,
Manuel
.------------
• Clase III a: equipos de potencia moderada; no lesionan el ojo desnudo de la persona con una *respuesta de aversión* normal a la luz brillante, pero puede dañar cuando la energía es recogida y transmitida al ojo. Necesita colocar señal de advertencia. - http://www.laprevencion.com/prevencion/b26/c5/d2/e5/
•
.---------------
Taquisfigmia: *Respuesta de Aversión* Frente a la Pasta de Coca Condicionada con Estimulación Aversiva Eléctrica. - http://www.urp.edu.pe/facultades/psicologia/investigacion/te...
.-------------
Todos los láseres clase 2 operan en el rango visible del espectro (400 nm – 700nm). La protección ocular usualmente se logra con la respuesta de aversión y el reflejo de parpadeo (0.25 segundos). - www.si.fcen.uba.ar/cocam/planprot/laser.pdf
[PDF] RADIACIONES NO IONIZANTES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ENCICLO PEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABA JO 49.1 SU MA
RIO 49.1 49. RADIACIONES NO IONIZANTES RADIACIONES NO IONIZANTES ...
www.mtas.es/insht/EncOIT/pdf/tomo2/49.pdf - Páginas similares
--------
FRAGIL X
... dientes). * La defensa auditiva es una respuesta de aversión a ciertos sonidos, tonos o ritmos creada por una sensibilidad exagerada. ...
www.autismo-congress.net/timologinews/elbaum.html - 101k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos/as por su encomiable labor de apoyo. Al final de cuentas, esta opción fue la que más cuadró dentro del contexto y también fue la recomendada por el cliente. "
2 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
181
respuesta a la adversión
Supongo se trata del tipo de respuesta física instintiva que se tiene frente a algo extremadamente desagradable. ¿No te parece? ¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Fabricio. ¡Esperaba verte en Buenos Aires! Entiendo que se trata de una reacción de la visión ante la luz intensa. Me tienta más el próximo, en Rosario :-))
4 mins
|
|
¡Hola Euge! Sí, quedé atrapado por el trabajo, pero espero poder ir la próxima. ¿Hacemos uno en el Glaciar Perito Moreno? ;-) Lo de adversión es general, luego especifica lo de la luz... creo... :-)
|
11 mins
respuesta de aversión
Otra opción
+1
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
reacción de desviación de la mirada
gaze aversion: desviación de la mirada
Lo tenía registrado en mi glosario desde hace años, Luiroi.
Es una reacción de la vista.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-12 07:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aversion Response : Photon inc. Glossary of Terms
Aversion Response. Movement of the eyelid or the head to avoid an exposure
to a noxious stimulant, bright light. It can occur within ...
www.photon-inc.com/glossary/AversionResponse.shtml - 4k - Cached - Similar pages
Federal Institute for Occupational Safety and Health / Research ...
BAuA / Research / Research projects / Aversion response of humans against
visible laser radiation. Deutscher Text. Project number: F 1984. ...
www.baua.de/english/fors/1984.htm - 4k - 10 Aug 2004 - Cached - Similar pages
Health Concerns of Hand Held Laser Pointers- RPS
... The natural \"blink aversion response\" would be unlikely to provide adequate protection
from eye injury for intrabeam viewing of class 3a lasers through these ...
www.bccdc.org/content.php?item=54 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 07:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debí decir \"una reacción instintiva de desviar la mirada\"
Lo tenía registrado en mi glosario desde hace años, Luiroi.
Es una reacción de la vista.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-12 07:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aversion Response : Photon inc. Glossary of Terms
Aversion Response. Movement of the eyelid or the head to avoid an exposure
to a noxious stimulant, bright light. It can occur within ...
www.photon-inc.com/glossary/AversionResponse.shtml - 4k - Cached - Similar pages
Federal Institute for Occupational Safety and Health / Research ...
BAuA / Research / Research projects / Aversion response of humans against
visible laser radiation. Deutscher Text. Project number: F 1984. ...
www.baua.de/english/fors/1984.htm - 4k - 10 Aug 2004 - Cached - Similar pages
Health Concerns of Hand Held Laser Pointers- RPS
... The natural \"blink aversion response\" would be unlikely to provide adequate protection
from eye injury for intrabeam viewing of class 3a lasers through these ...
www.bccdc.org/content.php?item=54 - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-12 07:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debí decir \"una reacción instintiva de desviar la mirada\"
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: tiene que ser esto... me salió el otro día y no supe encontrar una respuesta. Salu2 :)
7 mins
|
|
Gracias, Pepis
|
Something went wrong...