Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tropical disturbance
Spanish translation:
perturbación tropical
Added to glossary by
Kain
Aug 6, 2007 23:39
17 yrs ago
5 viewers *
English term
tropical disturbance/depression
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Colores de las alertas según el fenómeno climatológico.
"Tropical Disturbance/Tropical Depression: Yellow.
Tropical Storm: Orange.
Hurricane: Red"
"Tropical Disturbance/Tropical Depression: Yellow.
Tropical Storm: Orange.
Hurricane: Red"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
perturbación / depresión tropical
Muchos hits en Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias en especial a Marian y a Monika por los glosarios."
+4
5 mins
turbulencia/depresión tropical
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteorologia.com.uy/glosario.htm
This glossary might be of help to you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meteorologia.com.uy/glosario.htm
This glossary might be of help to you.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Y también se usa disturbio tropical.
0 min
|
|
Gracias, Silviantonia!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
20 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia!
|
|
| agree |
Robert Copeland
51 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
: depresión me gusta más
17 hrs
|
|
Gracias, Feuer.
|
+1
8 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
perturbación tropical /depresión tropical
así...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hey Adolfo, no ví tu respuesta...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hey Adolfo, no ví tu respuesta...
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 day 15 hrs
|
|
Gracias Cándida!!, aunque llegué tarde...
|
3 hrs
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
depresión tropical
Es el término exacto. Es una zona de baja presión atmosférica, por eso el término "depresión". Este evento puede evolucionar ocasionalmente hasta convertirse en una tormenta tropical o en un huracán.
Something went wrong...