English to Spanish Social Sciences Environment & Ecology Democracia débil

Se trata de las consecuencias de echar la culpa a otros, a los "malditos": Bin Laden, Bush, etc, de las crisis que se producen en en el mundo. En este contexto:

"For all their many differences, the consequences of these views are similar. They leave us powerless. With no grip on how things got so bad, we have no clue as to where to start to correct them. "

De momento mi interpretación es la siguiente:

"A pesar de ser tan diferentes, las consecuencias de estos puntos de vista son muy similares. Nos dejan impotentes. Sin tener una idea precisa acerca de como las cosas llegaron a empeorar tanto, difícilmente sabremos ni siquiera por donde empezar para tratar de corregirlas."

No estoy muy seguro de que el original este bien expresado, en todo caso no parece que encaje en el contexto "control" por "grip", a no ser que se le diera un giro total al párrafo, del tipo: "sin haber podido ejercer/participar/ningún control en cómo..." o quizás mejor "sin haber podido hacer nada para evitar..."