Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sister company
Spanish translation:
empresa asociada
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Aug 21, 2007 14:18
16 yrs ago
22 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sister company
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Otro punto de la lista:
Other subsidiaries and branches of the licensee's immediate and ultimate parent/holding companies (i.e.¨*sister companies*).
Thx again
Claudia
Other subsidiaries and branches of the licensee's immediate and ultimate parent/holding companies (i.e.¨*sister companies*).
Thx again
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | empresa asociada |
Dolores Vázquez
|
| 3 +4 | empresa/compañía hermana |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 5 +2 | filial o afiliada |
Frances Lake
|
Change log
Aug 22, 2007 08:47: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
empresa asociada
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: sí, asociada o afiliada
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Asociada, afiliada o perteneciente al mismo grupo.
21 mins
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Dolores! Y gracias a todos! Claudia"
+4
3 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
empresa/compañía hermana
Overalia, empresa de marketing y posicionamiento en buscadores ...La empresa hermana de Overalia, Entrewebs, ha recibido un BDA, uno de los premios internacionales más importantes, que anualmente distinguen a los trabajos ...
www.overalia.com/overalia_noticias.php - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
mexico México - Enlace Comercial Internacional SA de CV ...Exportamos por medio de empresa hermana LATIMPORTS a USA para la comunidad mexicana y latina, principalmente estados de California y Texas. ...
mexico.acambiode.com/empresa_75637080041050575457527067504552.html - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
AC Tecnologia y ServiciosAldo Comparini Tecnologia y Servicios, Empresa de Mantenimiento Correctivo y Preventivo de Equipo de Computo en Guatemala, ... ACAD, Empresa hermana de ACTS ...
usuarios.lycos.es/acts/ - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
AC ARQUITECTURA Y DISEÑO(502) 2471-0907. Será Un Gusto Servirle!! Será Un Gusto Servirle!! Listado de Planos Para Guatemala en PDF · Mi Pagina Personal · ACTS, empresa hermana de ACAD.
usuarios.lycos.es/acarqdis/ - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Elenbra - Tecnología de las comunicaciones - Electrónica ...De esta manera, surge la otra empresa hermana, denominada Elenbra, la cual distribuye productos con marca propia y se complementa a la perfección con Vinci ...
www.guiadeprensa.com/electronica/tecnologia-comunicaciones/... - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Elenbra - Complementos para el Hogar - Madera - Directorio de empresasDe esta manera, surge la otra empresa hermana, hace un año, denominada Elenbra (nombre en memoria de la esposa del Sr. Martín Fernández, ya fallecida). ...
www.guiadeprensa.com/madera/elembra.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
NACANCOStefano Giusto, director de desarrollo comercial de Nacanco Italia —que tiene una empresa hermana en España— dice que los trabajos de pintura al aire libre ...
www.nacanco-ventas.com/nacanco/noticies/noticia.asp?id_noti... - 23k
www.overalia.com/overalia_noticias.php - 38k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
mexico México - Enlace Comercial Internacional SA de CV ...Exportamos por medio de empresa hermana LATIMPORTS a USA para la comunidad mexicana y latina, principalmente estados de California y Texas. ...
mexico.acambiode.com/empresa_75637080041050575457527067504552.html - 35k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
AC Tecnologia y ServiciosAldo Comparini Tecnologia y Servicios, Empresa de Mantenimiento Correctivo y Preventivo de Equipo de Computo en Guatemala, ... ACAD, Empresa hermana de ACTS ...
usuarios.lycos.es/acts/ - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
AC ARQUITECTURA Y DISEÑO(502) 2471-0907. Será Un Gusto Servirle!! Será Un Gusto Servirle!! Listado de Planos Para Guatemala en PDF · Mi Pagina Personal · ACTS, empresa hermana de ACAD.
usuarios.lycos.es/acarqdis/ - 14k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Elenbra - Tecnología de las comunicaciones - Electrónica ...De esta manera, surge la otra empresa hermana, denominada Elenbra, la cual distribuye productos con marca propia y se complementa a la perfección con Vinci ...
www.guiadeprensa.com/electronica/tecnologia-comunicaciones/... - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Elenbra - Complementos para el Hogar - Madera - Directorio de empresasDe esta manera, surge la otra empresa hermana, hace un año, denominada Elenbra (nombre en memoria de la esposa del Sr. Martín Fernández, ya fallecida). ...
www.guiadeprensa.com/madera/elembra.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
NACANCOStefano Giusto, director de desarrollo comercial de Nacanco Italia —que tiene una empresa hermana en España— dice que los trabajos de pintura al aire libre ...
www.nacanco-ventas.com/nacanco/noticies/noticia.asp?id_noti... - 23k
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
8 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
17 mins
|
| agree |
Elvia Rodriguez
23 mins
|
| agree |
Veronica Poblete
: a veces ponen "sibling" también, se trata de una empresa hermana, o perteneciente a la misma casa matriz
11 hrs
|
+2
8 mins
Frances Lake
Native in Spanish
Specializes in field
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
filial o afiliada
my experience
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Eso es. Llegué tarde, pero también traduzco así. Es curioso: el parentesco entre las firmas no tiene la misma estructura en español. Es horizontal en inglés, vertical en español.
6 hrs
|
|
Muchas gracias! igualmente eligieron otra respuesta! ;)
|
|
| agree |
Veronica Poblete
: tiene razón María, el equivalente a "sister" o "sibling" es filial. Qué sagaz el notar lo de la verticalidad-horizontalidad!
11 hrs
|
|
Muchas gracias! igualmente eligieron otra respuesta! ;)
|
Discussion