Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-off lending
Spanish translation:
castigar / declarar incobrable la deuda
English term
Write-off lending
El texto habla de valores. No estoy seguro si "write-off" en este contexto tiene el sentido de "anular" o si se trata de algo distinto.
Muchas gracias
Contexto:
xxx Group (banks) was also sold because the Chief Cabinet Secretary suggested mega banks might write-off lending to Japan Electric Power.
Jun 13, 2012 04:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
castigar / declarar incobrable la deuda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-30 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración, Deudas Castigadas Bancarias
www.borrodicom.cl/e-book_dicom/15.htm
Debería aquí decir que a contar del día 91 una deuda se castiga pero la experiencia indica que las deudas se castigan al sexto mes de atraso. 4.- El registro de ...
| agree |
patinba
: Sí, es eso. Saludos!
52 mins
|
|
Gracias, patinba. Saludos.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
3 days 20 hrs
|
|
Gracias, Mercedes.
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
amortizar /renunciar los préstamos / declarar siniestro total de préstamo
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
cancelar los préstamos / suspender los préstamos
Discussion