Mar 14, 2010 00:39
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
small bites, big tastes
English to Spanish
Other
Food & Drink
I am translating a restaurant menu, and "small bites, big tastes" is the title of some dishes in the appetizers section.
Do you know a translation for this?
Thanks!
Do you know a translation for this?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
21 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
pequeños bocados, grandes sabores
an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pequeñas porciones, grandes sabores
Mi sugerencia.
12 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
30 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bocados pequeños, gustos grandes
Otra opción.
6 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
una explosión de sabores en pequeños bocados/pequeños bocados... una explosión de sabores
Para darle un toque de mercadotecnia al menú... Espero que te ayude
#
Pastelería La Quenelle S.C. | Sevilla | Panadería
Pastelitos mas pequeños para quitar el deseo de un dulce, son pequeños bocados con gran explosión de sabores en el paladar. ...
www.laquenelle.com/especialidades.php - España - En caché
#
Punto Letra: Papines Rellenos con Crema de Choclo
2 Feb 2009 ... Se comen de un bocado y son una explosión de sabor. ... Sin dejar de revolver, ir añadiendo pequeños chorros de leche hasta que tome el ...
www.puntoletra.com/.../papines-rellenos-con-crema-de-choclo... - En caché - Similares
Explosión de sabor en pequeños bocados
1 Jun 2009 ... Explosión de sabor en pequeños bocados. Pequeñas delicias insertadas en una brocheta o pincho. Éste es el factor común de las seis recetas ...
www.hola.com/cocina/escuela/200906018627/.../1/ - En caché - Similares
#
Pastelería La Quenelle S.C. | Sevilla | Panadería
Pastelitos mas pequeños para quitar el deseo de un dulce, son pequeños bocados con gran explosión de sabores en el paladar. ...
www.laquenelle.com/especialidades.php - España - En caché
#
Punto Letra: Papines Rellenos con Crema de Choclo
2 Feb 2009 ... Se comen de un bocado y son una explosión de sabor. ... Sin dejar de revolver, ir añadiendo pequeños chorros de leche hasta que tome el ...
www.puntoletra.com/.../papines-rellenos-con-crema-de-choclo... - En caché - Similares
Explosión de sabor en pequeños bocados
1 Jun 2009 ... Explosión de sabor en pequeños bocados. Pequeñas delicias insertadas en una brocheta o pincho. Éste es el factor común de las seis recetas ...
www.hola.com/cocina/escuela/200906018627/.../1/ - En caché - Similares
11 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
(variedad de) bocaditos deliciosos/sabrosos/gran sabor
Jamás diría "pequeños bocados" porque para eso tenemos el diminutivo en español y "bocaditos" es la palabra que se utiliza para las pequeñas porciones:
http://images.google.com.ar/images?q=bocaditos&rls=com.micro...
En cuanto al resto.... "sabrosos/gran sabor/deliciosos" dependerá de cómo se compagine con el resto del menú.
http://images.google.com.ar/images?q=bocaditos&rls=com.micro...
En cuanto al resto.... "sabrosos/gran sabor/deliciosos" dependerá de cómo se compagine con el resto del menú.
Something went wrong...