Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It took two hands to clap. Both were at fault.
Spanish translation:
Si uno no quiere, dos no pelean. Ambos eran culpables.
Added to glossary by
Ana Juliá
May 27, 2005 14:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
It took two hands to clap. Both were at fault.
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
documental sobre la India
Why did you have to leave India ?
It was the issue of Junagad. They spread hatred and started
beating and killing Memons. So we ran here; we ran with our kids and a few clothes. And here in Karachi on 6 January 1948 there were riots and Hindus fled. People were terrified on both sides. ***It took two hands to clap. Both were at fault***.
Cuando dice "both sides" se refiere a hindúes y pakistaníes.
It was the issue of Junagad. They spread hatred and started
beating and killing Memons. So we ran here; we ran with our kids and a few clothes. And here in Karachi on 6 January 1948 there were riots and Hindus fled. People were terrified on both sides. ***It took two hands to clap. Both were at fault***.
Cuando dice "both sides" se refiere a hindúes y pakistaníes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
21 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Si uno no quiere, dos no pueden. Ambos eran culpables.
Otra forma de decirlo, más corriente en castellano. Suerte!!
Noticias y Protagonistas | www.noticiasyprotagonistas.com
"Cuando uno no quiere, dos no pueden". Es tan así como que dos más dos es cuatro.
O como que Aldosivi va a tener que trabajar mucho para mejorar su relación ...
www.noticiasyprotagonistas.com/ediciones/367/ - 58k - En caché - Páginas similares
Milongas y Milongueras en El exilio de Gardel
Gardel, estoy de acuerdo contigo en que si uno no quiere dos no pueden, por eso
no entiende porqué los varones casi nunca reconocen nuestra participación en ...
www.elexiliodegardel.org/milonga.htm - 41k - En caché - Páginas similares
P
Para pelear se necesitan dos (it takes two to make a quarrel): Podríamos usar la
frase cuando uno no quiere, dos no pueden, porque expresa claramente la ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/p.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Noticias y Protagonistas | www.noticiasyprotagonistas.com
"Cuando uno no quiere, dos no pueden". Es tan así como que dos más dos es cuatro.
O como que Aldosivi va a tener que trabajar mucho para mejorar su relación ...
www.noticiasyprotagonistas.com/ediciones/367/ - 58k - En caché - Páginas similares
Milongas y Milongueras en El exilio de Gardel
Gardel, estoy de acuerdo contigo en que si uno no quiere dos no pueden, por eso
no entiende porqué los varones casi nunca reconocen nuestra participación en ...
www.elexiliodegardel.org/milonga.htm - 41k - En caché - Páginas similares
P
Para pelear se necesitan dos (it takes two to make a quarrel): Podríamos usar la
frase cuando uno no quiere, dos no pueden, porque expresa claramente la ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/p.htm - 18k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ivania"
+3
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Hacían falta dos manos para aplaudir. Ambas eran culpables
Es decir, dos no discuten si uno no quiere
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: E un proverbio afgano. La diplomacia pública debe concentrarse tanto en escuchar y comprender, como en hablar, dijo, al recordar el proverbio afgano que dice que "hacen falta dos manos para aplaudir" http://montevideo.usembassy.gov/usaweb/paginas/315-00ES
8 mins
|
|
muy cierto, además de un bonito proverbio :) Aquí lo más parecido es lo que puse en los comentarios, pero hace referencia directamente a discutir... Muchas gracias, Ana!
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Se mantiene el sentido.....me gusta....xen
27 mins
|
|
gracias de nuevo, Xenia, muchos saludos!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
8 mins
se necesitaba dos manos para dar palmadas. Ambos tuvieron la culpa.
y se trata de la guerra civil entre hindúes y musulmanes en los días de la creación eventual de independencia del subcontinente de India.
Hoy son India - hindúes - y Pakistan de un lado y Bagladesh del otro lado, ambos de religión musulmán.
Hoy son India - hindúes - y Pakistan de un lado y Bagladesh del otro lado, ambos de religión musulmán.
7 mins
Se necesita dos manos para palmear.
That is literal, but I think the metaphor holds.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-27 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
O como dice Anabel, hacían falta (dos manos para palmear). Pero los dos lados no se estaban aplaudiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-27 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
O como dice Anabel, hacían falta (dos manos para palmear). Pero los dos lados no se estaban aplaudiendo.
+1
23 mins
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Works in field
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se necesitan dos para una pelea, ambas son culpables (tienen culpa)
Quiere decir que para que haya una pelea (discusión, etc) se necesitan dos partes (por lo menos).
Sería como "una mano lava la otra y las dos lavan la cara"
Sylvia
Sería como "una mano lava la otra y las dos lavan la cara"
Sylvia
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
: ambos
30 mins
|
|
Si; y tambien va en pasado. Muchas gracias, Luzia; aunque ahora la version de Ivannia me parece la mejor.
|
1 hr
"quien siembra vientos, recoge tempestades, y ambos continuaban sembrando..."
En mi opinión, en este contexto hay que hacer una adaptación un poco "sui generis" para que suene castellano. En consecuencia, mi propuesta es la siguiente:
... ¿Por qué tuviste que abandonar India? Era el dominio de Junagad. Habían propagado el odio y comenzaron a golpear y asesinar Memons (comerciantes marinos de India y Pakistán cuyo origen se remonta al siglo XIV-XV). Así es que llegamos aquí: vinimos con nuestros niños y algunas prendas de vestir. Y aquí, en Karachi, el 6 de enero de 1948 se produjeron disturbios callejeros y los hindúes huyeron. La población de los dos países estaba aterrorizada. Quien siembra vientos, recoge tempestades: Pakistán e India tan sólo estaban recogiendo sus respectivas cosechas. Y seguían sembrando...
... ¿Por qué tuviste que abandonar India? Era el dominio de Junagad. Habían propagado el odio y comenzaron a golpear y asesinar Memons (comerciantes marinos de India y Pakistán cuyo origen se remonta al siglo XIV-XV). Así es que llegamos aquí: vinimos con nuestros niños y algunas prendas de vestir. Y aquí, en Karachi, el 6 de enero de 1948 se produjeron disturbios callejeros y los hindúes huyeron. La población de los dos países estaba aterrorizada. Quien siembra vientos, recoge tempestades: Pakistán e India tan sólo estaban recogiendo sus respectivas cosechas. Y seguían sembrando...
4 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Se necesitaban dos manos para aplaudir. Los dos tenían la culpa.
otra opción
8 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
se necesitan dos manos para aplaudir ambas estaban en falta
Espero estes de acuerdo
Something went wrong...