Nov 19, 2003 14:04
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Translation and Interpreting experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
food grade oil & food grease
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Al comenzar cada turno, los operadores deben lubricar las siguientes áreas de la máquina:
a light coat of food grade oil to the cutting disks
food grease to the front cam pressure track
a light coat of food grade oil to roller cam followers
a light coat of food grade grease on the inner ring of the die wheel that contacts the Delrin guides on the die assembly
a light coat of food grade oil to the cutting disks
food grease to the front cam pressure track
a light coat of food grade oil to roller cam followers
a light coat of food grade grease on the inner ring of the die wheel that contacts the Delrin guides on the die assembly
Proposed translations
20 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
aceite (grado) comestible y grasa comestible
Acá se prefiere la palabra "comestible", Andrés e inclusive podés obviar el "grado" para el aceite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Engineering Expertise and Experience
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
aceite grado alimenticio / grasa grado alimenticio
aceite grado alimenticio / grasa grado alimenticio
Peer comment(s):
| agree |
Elías Sauza
: sin duda
2 mins
|
| agree |
Hector Aires
: SWin duda como dice Elías. Tal vez escribiría aceite(o grasa) de cocina
6 mins
|
+2
30 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aceite apto para uso alimentario
y grasa apta para uso alimentario. Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Buscando referencias en Internet, he visto que es más frecuente decir:
aceite apto para el consumo (humano)
y
grasa apta para el consumo (humano)
Ref:
http://www.gov.mb.ca/agriculture/globaltrade/pdf/cta79s06.pd...
http://www.fundaciondelcorazon.com/tematicos/cocina_cardiosa...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Buscando referencias en Internet, he visto que es más frecuente decir:
aceite apto para el consumo (humano)
y
grasa apta para el consumo (humano)
Ref:
http://www.gov.mb.ca/agriculture/globaltrade/pdf/cta79s06.pd...
http://www.fundaciondelcorazon.com/tematicos/cocina_cardiosa...
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
43 mins
|
|
¡Gracias, Cristóbal!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
|
Something went wrong...