Montado en un torbellino diplomático

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-07-28 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un genodroide era un organismo montado, un híbrido estéril: mucho más que un .... logrando aquietar el torbellino de vacilaciones que lo habían confundido. ...
axxon.com.ar/rev/192/c-192cuento1.htm - Cached
Se confirma que famosos compraron súper autos diplomáticos - Perfil - [ Translate this page ]26 Ene 2008 – ... Económico) investigan la escandalosa trama diplomático-comercial que ... que se habría montado dentro de un sector de la Cancillería para ... país que están en el torbellino de las fáciles franquicias de privilegio. ...
www.diarioperfil.com.ar/edimp/0228/articulo.php?art... - Cached - Similar
Diplomáticos Pero no Gafos - [ Translate this page ]hace 20 horas – Publicado por DIPLOMÁTICOS PERO NO GAFOS en 11:33 0 comentarios ... montar 5 radios comunitarias, luego en Bolivia creamos 36 radios comunitarias, ... Su ejecución es un torbellino abrumador de sonidos muy inteligente y ...
diplomaticosperonogafos.blogspot.com/ - Cached
Get more results from the past 24 hours
WikiLeaks estalla aquí - LaPrensa.com.ni - El Diario de los ... - [ Translate this page ]6 Dic 2010 – El torbellino diplomático mundial provocado por las publicaciones de los documentos del Departamento de Estado filtrados por el sitio ...
www.laprensa.com.ni/2010/12/07/nacionales/45748/imprimir - Cached
WikiLeaks estalla aquí - LA PRENSA — EL Diario de los Nicaragüenses - [ Translate this page ]7 Dic 2010 – El torbellino diplomático mundial provocado por las ...
www.laprensa.com.ni/2010/12/07/nacionales/45748 - Cached - Similar
Show more results from laprensa.com.niDiplomacia - [ Translate this page ]El diplomático del Olimpo en la Grecia clásica fue el dios Hermes, ..... Sin ella mi vida se hubiera disuelto en un torbellino caótico y no hubieran nacido ..... se reunieron en las instalaciones del Hotel Country Club para montar un ...
www.diplomaciaynegocios.com.pe/secciones.php?v=1112&s=4 - Cached
[PDF] DURANTE LA CEREMONIA DE SALUTACIÓN DEL CUERPO DIPLOMÁTICO Y ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
7 Feb 2003 – nombre del Cuerpo Diplomático, y voy a valerme de ellas con su permiso sobre ..... primer lugar, sino que hay un torbellino de verdades y un buen observador y .... y usted viola las normas del tránsito y quiere montar su ...
www.gobiernoenlinea.ve/.../Ceremonia_Salutacion_Cuerpo_Dipl...


Saludos
eski :))

Una alternativa, a mí se me hace que 'vendaval' connota más un esfuerzo enorme e intenso, que una situación caótica que es a lo que me sabe 'torbellino' (que no digo que esté mal, para nada).

Sugiero 'de diplomacia' en lugar del adjetivo 'diplomático' porque creo que hace a la claridad.

Algunos usos análogos: "ARCO, un vendaval de efectos especiales" (http://www.tendencias21.net/arte/ARCO-un-vendaval-de-efectos... ...... "Energía eólica, un vendaval de razones" (http://www.holistika.net/vida_sostenible/energias_renovables... .... "Pero ese gol no amilanó al conjunto rojiblanco, que ante la impotencia del rival siguió desplegando un vendaval de juego." (laluzdelguardabrisas.blogspot.com/2010_11_01_archive.html )

Lo otro es que creo que el texto fuente, con 'riding' quiere expresar no tanto que la Rice estaba sumida o inmersa en ese torbellino/vendaval, sino que lo iniciaba y dirigía.

Alternativa: un vendaval de negociaciones

A ni entender, el sentido de "riding" es que el jinete controla el torbellino, no que está inmerso en él.
La traducción literal, "montada" transmite bien esa idea, pero me inclinaría por algo un poco más periodístico.