Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
securing the funds
Spanish translation:
en la recuperación de los fondos
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 16, 2013 18:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
securing the funds
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Some progress has been achieved in investigating acts of corruption, resulting in judicial actions to seize the assets and a percentage of the pensions of some retired military officers, judges, and other authorities who served in the Fujimori administration. However, most of those who were sentenced resisted the seizures, and little progress had been made in securing the funds, even several years on
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | en la recuperación de los fondos |
Alicia Orfalian
|
| 4 | rescuperar el dinero |
panchleon (X)
|
| 3 +1 | en la recaudación de fondos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+7
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
en la recuperación de los fondos
ONU ofrece contribuir con Perú a recuperar fondos sustraídos por ...
www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id...Translate this page
Aug 15, 2011 – ... las autoridades peruanas en la recuperación de los fondos que hayan sido sustraídos por actos de corrupción por funcionarios de gobiernos ...
Fiscalía contra el Crimen cooperará con recuperación de fondos de ...
movil.andina.com.pe/MPortal/PDAFrmNoticia.aspx?...Translate this page
... de Justicia, a fin de recuperar los fondos y bienes producto de la corrupción. ... la ayuda en la recuperación de los fondos sustraídos por actos de corrupción.
ONU ofrece ayudar al Perú a recuperar fondos sustraídos por actos ...
www.larepublica.pe/.../onu-ofrece-ayudar-al-peru-rec...Translate this page
Aug 15, 2011 – ... las autoridades peruanas en la recuperación de los fondos que hayan sido sustraídos por actos de corrupción por funcionarios de gobiernos ...
www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id...Translate this page
Aug 15, 2011 – ... las autoridades peruanas en la recuperación de los fondos que hayan sido sustraídos por actos de corrupción por funcionarios de gobiernos ...
Fiscalía contra el Crimen cooperará con recuperación de fondos de ...
movil.andina.com.pe/MPortal/PDAFrmNoticia.aspx?...Translate this page
... de Justicia, a fin de recuperar los fondos y bienes producto de la corrupción. ... la ayuda en la recuperación de los fondos sustraídos por actos de corrupción.
ONU ofrece ayudar al Perú a recuperar fondos sustraídos por actos ...
www.larepublica.pe/.../onu-ofrece-ayudar-al-peru-rec...Translate this page
Aug 15, 2011 – ... las autoridades peruanas en la recuperación de los fondos que hayan sido sustraídos por actos de corrupción por funcionarios de gobiernos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
rescuperar el dinero
se trata de eso, de recuperar dinero
+1
42 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
en la recaudación de fondos
"... y se ha progresado/avanzado poco en la recaudación de fondos"
Something went wrong...