Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2005 19:26
19 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bucephala
English to Spanish
Social Sciences
History
Was Bucephala the eastermost city conquered by Alexander?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Bucefalia |
Claudia Alvis
|
| 5 +5 | Bucéfalo. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+7
13 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bucefalia
Cerca de Nicea, en el tramo final de su campaña, Alejandro Magno fundó Bucefalia, una ciudad dedicada a su caballo más querido, Bucéfalo.
http://biografias0.iespana.es/biografias0/alejandro_magno.ht...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bucephala was a city founded by Alexander the Great and named in honor his horse, Bucephalus. Bucephala lay on the west bank of the Hydaspes river (thought to be modern-day Jhelum in Pakistan).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otro modo de llamarla es Bucéfala.
http://biografias0.iespana.es/biografias0/alejandro_magno.ht...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bucephala was a city founded by Alexander the Great and named in honor his horse, Bucephalus. Bucephala lay on the west bank of the Hydaspes river (thought to be modern-day Jhelum in Pakistan).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 19:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otro modo de llamarla es Bucéfala.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Vozzi
: Es correcto el comentarios de Caliaa, arriba en su opinion. Saludos
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Paula Mariani
: Perdon Juan, pero esta vez se refiere a la ciudad segun lo que pregunto veromza. http://ancienthistory.about.com/od/alexander/ http://aula.elmundo.es/aula/laminas/magno.pdf
6 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Alicia Casal
8 mins
|
|
Gracias Alicia
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
17 mins
|
|
Gracias Fernando
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
7 hrs
|
|
Muchas gracias Leopoldo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Bucéfalo.
Declined
Era el nombre del caballo de Alejandro.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Del griego \"Boukephalas\" = con cabeza de buey. Nombre del caballo favorito de Alejandro el Grande. Éste notó que el caballo se espantaba con su propia sombra: logró domarlo poniéndole frente al Sol. Bucéfalo fue muerto durante la batalla de \"Hydaspe\" (-326). Alejandro fundó sobre su tumba la ciudad de \"Bucefalia\".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-18 19:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Del griego \"Boukephalas\" = con cabeza de buey. Nombre del caballo favorito de Alejandro el Grande. Éste notó que el caballo se espantaba con su propia sombra: logró domarlo poniéndole frente al Sol. Bucéfalo fue muerto durante la batalla de \"Hydaspe\" (-326). Alejandro fundó sobre su tumba la ciudad de \"Bucefalia\".
Peer comment(s):
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
0 min
|
|
Gracias... dice la leyenda que sólo él podía llamarlo.
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
------ (X)
7 mins
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Claudia Alvis
: El nombre del caballo está bien, pero no el nombre de la ciudad.
11 mins
|
|
Tienes toda la razón, y ninguna para el disagree.
|
|
| agree |
Adriana Vozzi
12 mins
|
|
Gracias, pero se trata de la ciudad, no del caballo.
|
Comment: "me referia a la ciudad no al caballo. gracias de todos modos."
Discussion