OzzyIT May 16, 2013:

Si te fijas bien los dos estamos enclaustrados en los "al parecer" o "se desprende" y aquí se trata de ser categórico, de ahí mis dudas, pero ya La Nereyda se nos durmió.....ahhh, en mi pais el coach es un mentor, pero ni siquiera sabemos de donde es original la definición!!!!

Jorge Merino May 16, 2013:

No, al parecer, esta frase va dirigida a personas que tienen cargos directivos, y define "coaching" como un medio para: a) producir resultados con otras personas (que no sean subalternos) y b) desarrollar el potencial de los subalternos propios, IMH...

OzzyIT May 16, 2013:

Jorge, basado en eso también pudieramos decir que "produce result with others" sería perfeccionar a un subalternos, entonces, redundancia?. No veo el contexto claramente, puede ser deportivo, artístico o de otras cuantas formas, no me atrevo a ser categórico en una traducción. Además al parecer y siendo de RH, está definiendo los actos funcionales del mentor, por lo que puede referirse a SU desarrollo y no el de los pupilos, gracias

Jorge Merino May 16, 2013:

Del contexto se desprende que "direct reports" son los subalternos, ya que habla de "coaching".

OzzyIT May 16, 2013:

En eso precisamente estoy pensando!!!

anademahomar May 16, 2013:

Estoy de acuerdo con OzzyIT, ya que también podría tratarse de elaboración de informes directos

OzzyIT May 16, 2013:

En qué contexto es usado?