May 28, 2003 15:19
21 yrs ago
48 viewers *
English term
in-network/out-of-network
English to Spanish
Other
Insurance
Insurance
This relates to preferred Provider health insurance benefits
Proposed translations
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
dentro de red/fuera de red
(de proveedores)
Sabrá el Mapfre:
MAPFRE PERÚ · Nuestros Productos - [ Translate this page ]
... UCI diario Extranjero, • Dentro de Red de Proveedores, Sin límite. • Fuera
de Red de Proveedores, US$ 1,200. Deducibles, ver planes. Primeros US$ 10,000 al,
90%. ...
www.mapfreperu.com/seg_salud.htm - 67k - Cached - Similar pages
Sabrá el Mapfre:
MAPFRE PERÚ · Nuestros Productos - [ Translate this page ]
... UCI diario Extranjero, • Dentro de Red de Proveedores, Sin límite. • Fuera
de Red de Proveedores, US$ 1,200. Deducibles, ver planes. Primeros US$ 10,000 al,
90%. ...
www.mapfreperu.com/seg_salud.htm - 67k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!
JM Léger"
3 mins
Jesus Murillo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
perteneciente a la red/no perteneciente a la red
hope this helps
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dentro/fuera de la red
This means that both the level of benefits and the related amounts for the benefits vary considerably, depending on whether the insured receives services from providers working for the network or from providers outside the network. For instance, certain health care services may have 100% coverage in the network, but only 60% coverage out of the network.
V
V
+1
8 mins
Dora O'Malley
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Studies in Translation and Localization
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dentro de la red de proveedores / fuera de la red de proveedores
Eso es lo que más se usa. Por cierto, hay casos en los que se puede decir "perteneciente", o agregar alguna otra variante.
Something went wrong...