Aug 16, 2005 16:39
19 yrs ago
English term
Make Poverty History
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Es el lema de una campaña del Reino Unido contra la pobreza mundial. No me convencen las versiones que he visto por internet (Haz historia de la pobreza; Haz la pobreza historia). ¿Qué les parece "Dejemos a la pobreza en el pasado" o "Hagamos que la pobreza pase a la historia"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Hagamos que la pobreza pase a la historia
Esta sugerencia tuya me parece muy adecuada. Mira a ver si encaja bien en el texto globa. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uppps... contexto global, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uppps... contexto global, claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Creo que sin el "hagamos" la cosa pasa a ser una mera expresión de deseos, pero manteniéndolo se hace hincapié en la contribución personal."
+2
6 mins
(Hagamos) que la pobreza pase a la historia.
Es una opción, aunque larga (lo sé). Sin el hagamos queda más cortito y no queda mal. El otro día vi "pobreza 0" escrito en una pared. Aunque me cargo todas las referencias a pasar a la historia (también lo sé)...
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
7 mins
|
|
cheers...
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Sí, Ana... ¡me gusta esta versión!!
12 mins
|
|
gracias ;-)
|
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Hagamos de la pobreza una cosa del pasado
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dejemos atrás la pobreza\" podría ser otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"Dejemos atrás la pobreza\" podría ser otra opción...
+1
12 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
¡Que la pobreza sea historia!
Una sugerencia más (para no dejar de meter mi cuchara...)
12 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Hagamos que la pobreza pase al olvido
+
23 mins
¡Matemos de hambre a la pobreza!
Declined
esta me hizo reir :)
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: El humor nunca sobra, Francisco. ¡Sigue sonriendo! ;D
22 hrs
|
|
esta respuesta me hizo sonreir todo el camino a mi casa . En México hubieran dicho Duro contra la Pobreza"
|
Comment: "a mí también! :)"
Discussion