Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arranging for
Spanish translation:
se hará cargo de
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 22, 2017 16:44
7 yrs ago
6 viewers *
English term
arranging for
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
cooperation agreement
Mismo documento.
A continuación el extracto donde aparece el término consultado:
The Participant will be responsible for arranging for an independent cargo surveyor to inspect the donated commodities upon discharge from the ocean carrier and to prepare a surveyor outturn report. The Participant will provide a copy of the report to F AS. F AS will reimburse the Participant for the reasonable costs, as determined by F AS, of these services.
Sé que "Be + responsible ..." significa "encargarse de" y que también "arrange for" significa lo mismo, pero no sé me da la impresión que por el contexto podría significar "contratar"? pero me gustaría leer la opinión de los demás colegas y desde ya muchas gracias por su apoyo.
A continuación el extracto donde aparece el término consultado:
The Participant will be responsible for arranging for an independent cargo surveyor to inspect the donated commodities upon discharge from the ocean carrier and to prepare a surveyor outturn report. The Participant will provide a copy of the report to F AS. F AS will reimburse the Participant for the reasonable costs, as determined by F AS, of these services.
Sé que "Be + responsible ..." significa "encargarse de" y que también "arrange for" significa lo mismo, pero no sé me da la impresión que por el contexto podría significar "contratar"? pero me gustaría leer la opinión de los demás colegas y desde ya muchas gracias por su apoyo.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se hará cargo de | nuriatombas (X) |
4 +2 | encontrar o de conseguir | Mariana Gutierrez |
3 | organizar que ... | Michael Powers (PhD) |
3 | ponerse de acuerdo con...para que | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
se hará cargo de
Tienes razón. Aquí explica que "se hará cargo de contratar" o "contratará", tal y como tú indicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
organizar que ...
Word Reference English-Spanish Dictionary 2017
arrange for [sb] to do [sth] vi (make preparations) organizar⇒ vtr
arrange for [sb] to do [sth] vi (make preparations) organizar⇒ vtr
12 mins
ponerse de acuerdo con...para que
Otra opción.
+2
26 mins
encontrar o de conseguir
Podría ser, como Nuria propone: contratar. Pero contratar es un tipo de "arrangement" específico que el texto no menciona. Por lo tanto, si se quiere mantenerlo menos específico pondría:
El participante deberá (o "se compromete a") de encontrar (o conseguir) un investigador de cargas independiente para que inspeccione los bienes donados...
Es una alternativa.
El participante deberá (o "se compromete a") de encontrar (o conseguir) un investigador de cargas independiente para que inspeccione los bienes donados...
Es una alternativa.
Something went wrong...