inglés term (edited): aggregate usage by customers of the Site

Está hablando de monitorear el uso del sitio en términos promedios/generales. Por ejemplo:

"De quienes consultan la oferta X, el 10% la compra, el 20% compra un producto similar y el 70% no compra nada."

O no tendría por qué ser en porcentajes, podría también ser con números concretos. Pero en definitiva lo que esta frase pretende dejar en claro es que no se monitorea la actividad específica de ningún cliente en particular, sino que la empresa solo utiliza la información para conocer los comportamientos de la totalidad de sus clientes. Esto es para dejar tranquilos a los clientes de que se respetará su privacidad.

De hecho, me la jugaría a que el adjetivo "aggregate" aplica a ambos conjuntos de datos: los referidos al uso del sitio y los referidos al enrutamiento del tráfico.

para monitorear el uso promedio del sitio por parte de los clientes