Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to give security for
Spanish translation:
garantizar
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 2, 2007 14:22
17 yrs ago
19 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
to give security for
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
En un documento constitutivo de Curazao, en la lista de propósitos o fines de una sociedad de responsabilidad limitada:
"To contract and to grant money loans and **to give security for** the fulfillment of the obligations of the corporation or of third parties."
¿Se diría "garantizar el cumplimiento de las obligaciones..."? En los glosarios aparece "dar fianza o dar depósito.
"To contract and to grant money loans and **to give security for** the fulfillment of the obligations of the corporation or of third parties."
¿Se diría "garantizar el cumplimiento de las obligaciones..."? En los glosarios aparece "dar fianza o dar depósito.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | garantizar |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | prestar garantía |
Rebecca Jowers
|
| 4 | avalar / prestar aval por |
Tradjur
|
Proposed translations
+8
2 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
Selected
garantizar
Mi versión :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-02 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
...y garantizar el cumplimiento de las obligaciones de la sociedad o de terceros.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-02 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdóname, no leí todo. Ya lo tenías resuelto. En este contexto me parece correcto decir "garantizar" a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-02 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
...y garantizar el cumplimiento de las obligaciones de la sociedad o de terceros.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-02 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdóname, no leí todo. Ya lo tenías resuelto. En este contexto me parece correcto decir "garantizar" a secas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo"
13 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
239
prestar garantía
give security = prestar garantía
prestar garantía para el cumplimiento (or) del cumplimiento de las obligaciones
prestar garantía para el cumplimiento (or) del cumplimiento de las obligaciones
42 mins
avalar / prestar aval por
Al menos en España esta opción es muy usual en este contexto. Saludos
Something went wrong...