Apr 7, 2018 18:23
6 yrs ago
39 viewers *
English term
maintained
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Greetings everyone!
I am translating a Divorce Decree from English to Spanish and there is a word that I am not quite sure how to render it.
All suggestions are welcome!
Source Text:
"BE IT HEREBY DIVORCED THE MARRIAGE solemnised on 1 of June 2XXX and recorded in the Register of Marriages maintained by the Municipality of Stari Grad under number XXX for the year 2XXX, ..."
My translation:
"POR LA PRESENTE, SE DISUELVE EL MATRIMONIO solemnizado el 1 de junio del 2XXX e inscrito en el Registro de Matrimonios "mantenida/administrada" por la Municipalidad de Stari Grad bajo el número XXX del año 2XXX,..."
Thanks in advance! =)
I am translating a Divorce Decree from English to Spanish and there is a word that I am not quite sure how to render it.
All suggestions are welcome!
Source Text:
"BE IT HEREBY DIVORCED THE MARRIAGE solemnised on 1 of June 2XXX and recorded in the Register of Marriages maintained by the Municipality of Stari Grad under number XXX for the year 2XXX, ..."
My translation:
"POR LA PRESENTE, SE DISUELVE EL MATRIMONIO solemnizado el 1 de junio del 2XXX e inscrito en el Registro de Matrimonios "mantenida/administrada" por la Municipalidad de Stari Grad bajo el número XXX del año 2XXX,..."
Thanks in advance! =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | llevado |
Joshua Parker
|
| 3 +2 | REGISTRO DE MATRIMONIOS DE LA MUNICIPALIDAD |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 +1 | en custodia de |
Teresita Giancola
|
Proposed translations
38 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
llevado
Registro de matrimonios llevado por el municipio...
if you want to stay closer to the original.
"registro de matrimonios de..." is also OK.
if you want to stay closer to the original.
"registro de matrimonios de..." is also OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joshua!!!"
+2
26 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
REGISTRO DE MATRIMONIOS DE LA MUNICIPALIDAD
Register of Marriages maintained by the Municipality = REGISTRO DE MATRIMONIOS DE LA MUNICIPALIDAD
Diria asi
Suerte
Diria asi
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Simple y conciso.
17 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Exacto! asi de simple. Saludos :)
1149 days
|
+1
6 hrs
en custodia de
The Marriage Records are kept by the Municipality
Something went wrong...