Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diminished capacity
Spanish translation:
incapacidad legal / perturbación de las capacidades legales
Added to glossary by
consuelo
Aug 12, 2004 18:05
20 yrs ago
15 viewers *
English term
diminished capacity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
subtitulo de un manual de derecho penalno se si traducirlo como incapacidad legal o perturbacion de las facultades mentales. parte del capitulo intentional killing
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | incapacidad legal / perturbación de las capacidades legales |
havett
|
| 4 +6 | capacidad disminuida / facultades disminuidas |
Ricardo Eid
|
| 4 | Disminución en las facultades... |
Sandy T
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
incapacidad legal / perturbación de las capacidades legales
Ambos términos aparecen como sinónimos en la entrada "diminished capacity" del DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS de Enrique Alcaraz Varó. Saludos, Havett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
5 mins
Disminución en las facultades...
De que trata el parrafo?
+6
1 hr
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
capacidad disminuida / facultades disminuidas
.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias Xenia.
|
|
| agree |
valpac
19 hrs
|
|
Gracias Valeria.
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
20 hrs
|
|
Gracias Alejandra.
|
|
| agree |
Ingrid Petit
21 hrs
|
|
Gracias Ingrid.
|
|
| agree |
Karina Pellegrineschi
21 hrs
|
|
Gracias Karina.
|
|
| agree |
Christina Green
2351 days
|
Discussion