May 28, 2002 22:17
22 yrs ago
5 viewers *
English term
irrespective of any limitation thereon imposed by the laws of Maryland.
English to Spanish
Law/Patents
Testament
I authorize the payment of such sum for funeral expenses as my Executors may in their sole discretion deem suitable and proper, irrespective of any limitation thereon imposed by the laws of Maryland.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Pérez
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
con independencia de toda limitación al respecto impuesta por la legislación del Estado de Maryland
Así lo traduciría yo.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+8
8 mins
independientemente de cualquier limitación que impongan las leyes de Maryland
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 22:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, \"independientemente de cualquier limitación impuesta por las leyes de Maryland\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 22:26:20 (GMT)
--------------------------------------------------
o mejor, \"independientemente de cualquier limitación impuesta por las leyes de Maryland\"
Peer comment(s):
| agree |
Virgilio Chavez-De la Torre
2 mins
|
| agree |
Claudio Seelig
3 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Perfecto.
6 mins
|
| agree |
claudia bagnardi
46 mins
|
| agree |
Francisco Adell
: Exactamente!!!
1 hr
|
| agree |
Melissa Damonte
2 hrs
|
| agree |
Nora Escoms
5 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Exactamente y perfecto, como creo.
14 hrs
|
+3
8 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
sin consideración de cualquier límite que sea impuesto por las leyes de Maryland.
otra opción.
HTH
Rick
HTH
Rick
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Damonte
: También
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Una otra posibilidad.
14 hrs
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: sin perjuicio
20 hrs
|
+1
11 mins
independientemente de cualquier restricción al respecto
que impongan las leyes de Maryland.
Otra opción.
Saludos. Maria ;o)
Otra opción.
Saludos. Maria ;o)
+1
12 mins
no obstante
Estoy de acuerdo con las otras respuestas pero ofrezco ésta como ejemplo de una retórica ya considerada como herramienta del discurso de los argumentos legales y otros.
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...independientemente de cualquier limitación THEREON [SOBRE ELLO] impuesta por las leyes de...
Maryland...
"Thereon" se refiere a la decisión del testador.
HTH...
"Thereon" se refiere a la decisión del testador.
HTH...
Something went wrong...