Parece más conveniente.
Salud

Oxford Business Spanish Dictionary (2002)

Perhaps one of these might fit bitter

Mike :)

Otra opción. Te copio algunas referencias:] REGLAMENTO (CE) N 2355/2002 DE LA COMISIÓN de 27 de diciembre de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (3) Dado que dichos documentos forman parte de la pista de auditoría a que se refiere
el artículo 7 del Reglamento (CE) n o 438/2001 ( 3 ), resulta oportuno ...
www.gencat.es/economia/progecon/fons_estructurals/ visio/Regl2355-02.pdf - Páginas similares

[PDF] REGLAMENTO (CE) N 1386/2002 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 3. Artículo 6 1. Los sistemas de gestión y control deberán proporcionar
una pista de auditoría suficiente. 2. Se considerará ...
www.gencat.es/economia/progecon/fons_estructurals/ cohesio/R_1386_02.pdf - Páginas similares

REGLAMENTO (CE)N 438/2001 DE LA COMISIÓN
... Artículo 7. 1. Los sistemas de gestión y control de los Estados miembros
deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente. ...
www.juntaex.es/consejerias/clt/sgt/dispos/ cultura/disposic/dis194_0.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Protección de las pasarelas (gateway) de Internet
... Manager para supervisar automáticamente sus servidores en busca de brotes de virus
y un registro completo de historial, o pista de auditoría, para rastrear ...
www.satinfo.es/web/productes/gateway.htm - 11k - 14 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

RedIRIS - Auditoría del sistema
... $85]); mientras que con el modelo clásico se genera un registro tras la ejecución
de cada proceso, en Unix C2 se proporciona una pista de auditoría donde se ...
www.rediris.es/cert/doc/unixsec/node12.html - 60k - En caché - Páginas similares

Nichi
... La aplicación contempla los usuarios autorizados con un determinado nivel de accesos
así como una "pista de auditoría" que registra los accesos y acciones ...
www.ctv.es/USERS/jcmira/nichi.htm - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF] Ficha Agrupaciones de Desarrollo
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Deberán, asimismo, proporcionar a la autoridad de gestión los datos que se les
requieran para la determinación de una pista de auditoría suficiente según ...
portal.aragob.es/iass/Exclusion/ DocsPDF/AgrupDesarrollo.pdf - Páginas similares

[PDF] BOE 094 de 19/04/2003 Sec 3 Pag 15328 a. 15329
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... que sustenten la emisión de este Certificado deberán conservarse durante un período
de cinco años, garantizándose una pista de auditoría suficiente, en ...
www.boe.es/boe/dias/2003-04-19/pdfs/A15328-15329.pdf - Páginas similares

[PDF] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.3.2001 L 63/21 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Europeas 3.3.2001 L 63/23 Artículo 7 1. Los sistemas de gestión y control de los
Estados miem- bros deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente. ...
www.mcyt.es/infraestructura/pdf/ sist.%20gesti%F3n%20y%20control.pdf - Páginas similares

BOC - 2002/151 - Miércoles 13 de Noviembre de 2002 - 01627
... 1 y 7) se establece que los sistemas de gestión y control de los Estados miembros
deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente, fijándose la ...
www.gobcan.es/boc/2002/151/008.html - 25k - En caché - Páginas similares

Archivo o serie de archivos que permiten al procesamiento llevado por un sistema de cómputo identificarse con exactitud.



Audit Trail:
A record, or series of records, which allows the processing carried out by a computer or clerical system to be accurately identified, as well as verifying the authenticity of such amendments, including details of the users who created and authorised the amendment(s).
http://www.yourwindow.to/information-security/gl_audittrail....

OTRAS OPCIONES:
... Search for: in ALL GLOSSARY DEFINITIONS Full Target Search with Google.
audit trail, In accounting, an audit trail ...
searchsecurity.techtarget.com/gDefinition/ 0,294236,sid14_gci541384,00.html - 30k - Cached - Similar pages

ABREMA: glossary: audit trail
Glossary of auditing terms. Audit trail. The audit trail is a record left by the
accounting information system of movements in individual transaction data. ...
www.abrema.net/abrema/audit_trail_g.html - 3k - Cached - Similar pages

NYSE > Glossary >Audit Trail
Audit Trail Reconstructs trading by explicitly aligning
all member firms involved in a specific trade.
www.nyse.com/glossary/1042235995994.html - 2k

Hola, María.
Así decían los auditores de Chase-Argentina que venían a auditar internamente a Chase-Chile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2003-11-16 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

La idea es que cada persona que entre en el sistema deje su \"huella\" mediante su contraseña, de modo de poder rastrear lo que hizo cada vez. Tan simple como eso.
Buena suerte!
mew

Hola María: Otra alternativa para su consideración

Audit Trail (Audit Log)
The Audit Trail is a record of all events that take place on a system, and across a network. It should provide a trace of user actions so that security events can be related to the actions of a specific individual, and is therefore the basis of the accountability requirement for a secure system.
http://www.itsecurity.com/dictionary/audtrail.htm

Categorías del Registro de Auditoria
Independientemente del registro que se visualice, el sistema de auditoria sitúa cada evento en una de cinco categorías:
Error: Indica eventos significativos, como pérdida de funcionalidad o datos.

Warning : Indica un evento que no es significativo, pero puede causar problemas en un futuro.

Information: Indica una operación realizada con éxito (servicio de una aplicación o dispositivo).

Success Audit: Indica un evento ocurrido ante un intento de éxito de auditoria.

Failure Audit: Indica un evento ocurrido cuando se ha producido un fallo de auditoria. Un evento en el registro de auditoria contiene la siguiente información:

La acción que se realizó.
El usuario que realizó la acción.
El éxito o falla del evento y cuando ocurrió
Información adicional, como el sistema desde el cual se realizó la acción.
www.disc2001.unam.mx/SemAU/Admin-UNAM-2002/ Admin-UNAM-octubre/Auditoria.doc

8.9.1 Racionalización de los datos de registro de auditoría. ... 2). 8.9.3 Archivos de registro de auditoría.
docs.hp.com/es/5187-2212/ch08s09.html

log = registro
http://www.proz.com/kudoz/78939

Cordial Registro